เหน็บแนม(nèp naem)
Significados
1VerboB2
criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
Hablar o comentar de manera sarcástica y mordaz para ridiculizar o menospreciar a alguien.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อายaaiอายaai1tímido; avergonzado2ser tímido; sentir vergüenza3avergonzarse (de); sentir vergüenza por
A él le gusta hacer comentarios sarcásticos sobre mí delante de los demás hasta que me siento avergonzado.
2SustantivoB2
indirecta sarcástica; comentario mordaz
Un comentario sarcástico o mordaz con la intención de burlarse o menospreciar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarคำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naemcomentario sarcástico; burlaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirar
Hizo un comentario sarcástico a su amigo por llegar tarde, incomodando a todos en la sala.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiaphablar sarcásticamente; insinuar
hablar sarcásticamente; insinuar
เหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueo
- meter; colocar dentro/detrás
- pinchar ligeramente; punzar
- sentir hormigueo; entumecerse
- lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces
- entumecimiento; hormigueo
แขวะkwàeแขวะkwàelanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
lanzar pullas; hacer un comentario sarcástico; tirar indirectas
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcástico; cortante; burlón2hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguien
- sarcástico; cortante; burlón
- hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguien
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1burlarse sarcásticamente; mofarse2despejar cortando (maleza, hierbas)
- burlarse sarcásticamente; mofarse
- despejar cortando (maleza, hierbas)
Desglose de la palabra
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naemcriticar mordazmente; burlarse sarcásticamente