ปรับเปลี่ยน(bpràp bplìian)
Significados
1VerboB1
ajustar; modificar; alterar
Cambiar o modificar algo para que se adapte a nuevas condiciones o requisitos; hacer ajustes.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajustar; modificar; alterar2revisar; enmendarเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)3clasificador para frijoles/cacahuetes (raro)
Necesitamos modificar el menú para adaptarlo a las personas con alergia a los frutos secos.
2VerboB2
revisar; enmendar
Hacer cambios previstos u oficiales en un plan, política, horario, diseño, etc.
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajustar; modificar; alterar2revisar; enmendarกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1horario; programa; cronograma2agenda; orden del díaสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El comité anunció oficialmente un cambio en el calendario de exámenes.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiar; alterar; modificar2transformar (sustancialmente)
- cambiar; alterar; modificar
- transformar (sustancialmente)
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)
- arreglar; corregir; enmendar
- modificar; ajustar
- enmendar (una ley o regla)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)
- transformar; convertir; modificar; adaptar
- parcela; terreno; bancal
- clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificar; adaptar2adaptación (uso como sustantivo)3alterar; personalizar
- modificar; adaptar
- adaptación (uso como sustantivo)
- alterar; personalizar
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificar; personalizar2tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
- modificar; personalizar
- tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
Desglose de la palabra
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìianajustar; modificar; alterar