ตาข่าย
dtaa-kàaiSignificados
1SustantivoA2
red; malla
un material tejido o anudado con aberturas utilizado para atrapar, sostener, dividir o proteger (por ejemplo, red de pesca, red deportiva, red de seguridad)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tensar; estirar2tenso; tirante (de una superficie o tela)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescar; atrapar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)
Él extendió una red para pescar en el estanque.
3 ejemplos másMostrar menos
El campo de fútbol instaló redes nuevas detrás de la portería.
คนงานkon-ngaanกางgaangตาข่ายdtaa-kàaiนิรภัยní-rá-paiรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Los trabajadores colocaron redes de seguridad alrededor del edificio en construcción.
ชาวประมงchaao-bprà-mongซ่อมsɔ̂mตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiขาดkàatก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaปลาbplaaจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไปbpai
El pescador remendó la red rota antes de zarpar, temiendo que los peces se escaparan.
2SustantivoB1
malla; patrón de red o celosía
un patrón o estructura que se asemeja a una red, con aberturas regulares (por ejemplo, textura de malla o celosía)
Ejemplos
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายตาlaai dtaaลายตาlaai dtaavista borrosa; mareo visualข่ายkàaiข่ายkàai1red; malla2red; entramado3alcance; ámbito de consideraciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยุงyungยุงyungmosquito
Esta ventana tiene un pequeño patrón de malla para mantener fuera a los mosquitos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเจาะรูjɔ̀-ruuแบบbɛ̀ɛpตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaทำtamราวraaoกันganตกdtòk
El técnico eligió metal perforado con un patrón tipo malla para fabricar la barandilla.
ผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลายตาlaai-dtaaข่ายkàaiทำให้tam-hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
La tela de fondo tiene un patrón de malla, lo que hace que las letras resalten.
โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaใช้cháiวัสดุwát-sà-dùลายตาlaai-dtaaข่ายkàaiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
La estructura del techo utiliza un material tipo malla para difundir la luz y permitir una buena ventilación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàaired; mallared; mallaPalabra