มาแรง
maa-rɛɛngSignificados
1AdjetivoB1
en tendencia; en auge de popularidad
ganar mucha atención o popularidad rápidamente; considerado un fuerte contendiente o gran favorito
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el país
Este cantante está muy de moda ahora mismo; sus canciones son famosas en todo el país.
3 ejemplos másMostrar menos
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
La tendencia de moda de los años 90 está ganando mucha popularidad entre los adolescentes en este momento.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหน้าใหม่nâa-màiกลายเป็นglaai-bpenผู้pûuท้าชิงtáa-chingที่tîiมาแรงmaa-rɛɛngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níi
El nuevo partido político se ha convertido en un fuerte contendiente en estas elecciones.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแรงrɛɛngแซงsɛɛngโค้งkóongจนjonกลายเป็นglaai-bpenตัวเต็งdtuua-dtengที่จะtîi-jàคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
A pesar de no ser el favorito al principio, este atleta regresó con fuerza y ahora es uno de los grandes favoritos para ganar el campeonato.
2AdjetivoB2
llegando con fuerza; intensificándose (fuerzas o desarrollos)
llegando o desarrollándose con notable fuerza o impulso, especialmente de fuerzas físicas (p. ej., viento, marea), movimientos del mercado o crecimiento rápido, sin implicar necesariamente popularidad
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninversión; el acto de invertirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3participación accionaria; porción de propiedad4asociarse; coinvertir; compartir accionesเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1tecnología2tecnología; dispositivos y sistemas tecnológicosมาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1en tendencia; en auge de popularidad2llegando con fuerza; intensificándose (fuerzas o desarrollos)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Últimamente, la tendencia de invertir en acciones tecnológicas ha estado cobrando un fuerte impulso, lo que ha provocado que muchos inversores muevan su dinero allí.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมาmaaแรงมากrɛɛng-mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโค่นล้มkôon-lómไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
Esta tormenta está llegando con gran fuerza; el viento sopló tan fuerte que varios árboles grandes fueron derribados.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
La presión de la recesión económica está aumentando con cada vez más fuerza, obligando a muchas empresas a reducir su tamaño.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiมาแรงmaa-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâaซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk
El impulso del baht tailandés fue particularmente fuerte frente al dólar hacia finales de año, lo que afectó al sector de las exportaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛngen tendencia; en auge de popularidaden tendencia; en auge de popularidadPalabra