ว่าง
wâangSignificados
1AdjetivoA1
libre; desocupado
Que no tiene trabajo ni actividades programadas; disponible.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Estás libre mañana por la tarde?
Estoy libre el sábado por la tarde; ¿nos vemos?
Si estás libre después del trabajo, podemos comer juntos.
2AdjetivoA2
vacío; vacante
Que no está ocupado ni en uso, o que no contiene nada (p. ej., un asiento vacío, una habitación vacante).
Ejemplos
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupadoคุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângusted se sienta; está sentadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
El asiento de adelante está vacío; puede sentarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer la sala de reuniones principal todavía estaba vacía; nadie la había reservado.
พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoห้องhɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupจะjàว่างwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Mañana por la mañana el estudio fotográfico estará libre durante aproximadamente una hora.
โซนsoonริมrimหน้าต่างnâa-dtàangว่างwâangอยู่yùuสองsɔ̌ɔngโต๊ะdtóคุณkunเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baai
Hay dos mesas vacías junto a la ventana; siéntase libre de elegir una.
3VerboA2
estar inactivo; estar desocupado
Estar sin trabajo, tareas u ocupación durante un tiempo; estar entre empleos o no estar en uso.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Actualmente estoy sin trabajo porque acabo de renunciar a mi empleo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella lleva dos meses sin trabajo mientras busca un nuevo empleo.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukใช้งานchái-ngaanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Esta computadora no está en uso después de clase.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konว่างwâangชั่วคราวchûua-kraao
La renovación de la empresa dejó a muchos empleados temporalmente sin trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |