ผู้รับ
pûu-rápSignificados
1SustantivoA2
destinatario; receptor (persona)
Una persona que recibe algo, como un paquete, un mensaje, un pago o un beneficio.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1destinatario; receptor (persona)2destinatario; consignatario (correo/envíos)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequio
Yo soy el destinatario del regalo.
7 ejemplos másMostrar menos
El destinatario de este mensaje debe responder de inmediato.
¿Quién es el receptor de esta transferencia de dinero?
ในฐานะnai-tǎa-náผู้รับpûu-rápทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Como beneficiario de la beca, se sintió agradecido y tenía la intención de estudiar lo mejor posible.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítคุณkunสามารถsǎa-mâatระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉผู้รับpûu-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
En un contrato de seguro de vida, puede especificar a más de una persona como beneficiaria.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápเงินngənในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Por favor, verifique la exactitud del nombre del beneficiario en el contrato de préstamo antes de firmar.
ตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamผู้รับมรดกpûu-ráp-mɔɔ-rá-dòkจะได้jà-dâaiรับสิทธิ์ráp-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบรรลุban-lúนิติภาวะní-dtì-paa-wáแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Según los términos del testamento, el beneficiario solo recibirá los derechos sobre los bienes al alcanzar la mayoría de edad.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการยืนยันตัวตนgaan-yʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngทั้งtángผู้โอนpûu-oonและlɛ́ผู้รับpûu-rápอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùไว้wái
El proceso de transferencia de propiedad de la tierra requiere una verificación de identidad estricta tanto del transferente como del cesionario, según se especifica en el contrato.
2SustantivoB1
destinatario; consignatario (correo/envíos)
La persona o parte designada a la que se dirige y entrega correspondencia o mercancía.
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1destinatario; receptor (persona)2destinatario; consignatario (correo/envíos)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùcaja de paquetería; caja de envíoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides escribir claramente el nombre del destinatario en la caja del paquete.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaบ้านbâanผู้รับpûu-rápไม่เจอmâi-jəə
El repartidor llamó para decir que no podía encontrar la casa del destinatario.
สินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเมื่อmʉ̂ʉaจัดส่งjàt-sòngสำเร็จsǎm-rètเท่านั้นtâo-nán
Este artículo requiere la firma del destinatario solo tras una entrega exitosa.
ในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiผู้รับpûu-rápไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanตามที่dtaam-tîiอยู่yùuจัดส่งjàt-sòngผู้ส่งpûu-sòngสามารถsǎa-mâatอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiฝากfàakพัสดุpát-sà-dùไว้wáiกับgàpบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
En caso de que el destinatario no esté en la dirección de entrega, ¿puede el remitente autorizar que el paquete se deje a otra persona?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-rápdestinatario; receptor (persona)destinatario; receptor (persona)Palabra