เข้าตัว(kâao dtuua)
Significados
1VerboB2
salir el tiro por la culata; volverse en contra
salir el tiro por la culata; resultar en consecuencias negativas para uno mismo, a menudo por las propias acciones o palabras
Ejemplos
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1salir el tiro por la culata; volverse en contra2embolsarse; tomar para sí mismoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Hablar mal de los demás, ten cuidado porque podría volverse en tu contra.
2VerboC1
embolsarse; tomar para sí mismo
tomar algo, como dinero o beneficios, para beneficio personal
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1salir el tiro por la culata; volverse en contra2embolsarse; tomar para sí mismoมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El gerente ha estado tomando dinero de la empresa en secreto para beneficio personal durante varios meses.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuasalir el tiro por la culata; volverse en contra