แม้ว่า
máe wâaSignificados
1ConjunciónB1
aunque; a pesar de que
una conjunción que introduce un contraste o concesión con la cláusula principal; usada como «aunque» o «a pesar de que». A menudo se empareja con แต่แต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)(ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación) en la cláusula principal.
Ejemplos
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1aunque; a pesar de que2incluso siฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Aunque está lloviendo, sigo yendo a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque estaba enfermo, fui al examen porque me había preparado durante mucho tiempo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
Aunque estaba muy cansado, ayudó a su amigo con la mudanza hasta que terminó.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
Aunque el resultado es incierto, el proyecto sigue adelante porque creemos en su potencial a largo plazo.
2ConjunciónB1
incluso si
Se usa para introducir una situación posible que no cambiaría lo que sucede o lo que es cierto en la oración principal.
Ejemplos
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1aunque; a pesar de que2incluso siพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Aunque llueva mañana, iré.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
Terminaré este trabajo, aunque tenga que quedarme hasta tarde.
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
Aunque los precios de los billetes vuelvan a subir, iré a casa para Año Nuevo de todos modos.
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
No divulgaremos la información personal de nuestros clientes, aunque alguien ofrezca una gran suma de dinero por ella.
Desglose de la palabra
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queaunque; a pesar de quePalabra