แม้ว่า(máe wâa)
Significados
1ConjunciónB1
aunque; a pesar de que
una conjunción que introduce un contraste o concesión con la cláusula principal; usada como «aunque» o «a pesar de que». A menudo se empareja con แต่แต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)(ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación) en la cláusula principal.
Ejemplos
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de queฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Aunque está lloviendo, sigo yendo a trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar de
- solo si; solo cuando; hasta que
- incluso si; aunque; a pesar de
แม้นmáenแม้นmáenaunque; a pesar de que
aunque; a pesar de que
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)
aunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàaunque; a pesar de que
aunque; a pesar de que
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar de
- aunque; a pesar de que
- a pesar de
Desglose de la palabra
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaaunque; a pesar de que