เจ้า

jâao

Bedeutungen

1NomenB2

Herr; Meister; Besitzer

eine Person mit Autorität oder Eigentumsrechten; ein Herr, Meister oder Besitzer.

Beispiele

ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkGemüse anbauen/pflanzen
Dieses Grundstück hat bereits einen Besitzer, daher müssen wir um Erlaubnis fragen, bevor wir Gemüse anpflanzen.
3 weitere Beispiele
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dieser Hund ist seinem Herrchen gegenüber sehr gehorsam und weigert sich, mit anderen mitzugehen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaในอาคารnai-aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าjâaoอาคารaa-kaanโดยตรงdooi-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Wenn Probleme im Gebäude auftreten, sollten Sie den Gebäudeeigentümer direkt kontaktieren, damit dieser entscheiden kann.
ในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâaoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าซ่อมkâa-sɔ̂mใหญ่yàiทั้งหมดtáng-mòt
Der Mietvertrag legt klar fest, dass der Eigentümer für alle größeren Reparaturkosten verantwortlich ist.
2NomenB2

Herrscher; Prinz (königlicher Titel)

ein königlicher oder adliger Titel; ein Herrscher oder Prinz.

Beispiele

เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔnHerrscher eines Fürstentumsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatmächtig; einflussreichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früher
Der Herrscher dieses Stadtstaates war in der Vergangenheit sehr mächtig.
3 weitere Beispiele
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
Die Geschichte erwähnt mehrere bedeutende Fürsten, die die regionale Macht festigten.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Es wurden Gesandte geschickt, um mit dem Fürsten des Nachbarstaates über einen Waffenstillstand zu verhandeln.
ตำนานdtam-naanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเจ้าjâaoผู้ทรงธรรมpûu-song-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛราษฎร์râatด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Legenden erzählen von einem gerechten Herrscher, der das Volk mit Mitgefühl und Gerechtigkeit regierte.
3NomenB2

Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)

eine Gottheit oder ein Schutzgeist; wird auch als Titel in Namen verwendet (z. B. เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1Grundbesitzer; Immobilienbesitzer2Schutzgeist (eines Ortes), เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit).

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1Grundbesitzer; Immobilienbesitzer2Schutzgeist (eines Ortes)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner errichteten einen Schrein für den Schutzgeist des Landes, um um Schutz für das Dorf zu bitten.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Er sagte, dass die Geist-Dame des Takhian-Baumes im Tempel den Gläubigen oft Glück bringt.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Vor Baubeginn vollzogen die Arbeiter ein Ritual, um den örtlichen Schutzgeist zu informieren und nach lokalem Glauben um Erlaubnis zu bitten.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
In der Volkssage wurde die Gottheit des Berges eingeladen, um Unheil abzuwehren, damit der Regen zur rechten Zeit kommt.
4NomenB2

Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen

Ein Präfix vor einem Namen oder Substantiv, mit dem vertraulich oder liebevoll auf eine Person, ein Tier oder eine Sache Bezug genommen wird; es kann auch abwertend wirken.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəəneingeladen werden; eingeladen seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaAuftaktveranstaltung; Einführung; Debütโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuaTycoon; reicher Magnat (oft sino-thailändisch)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Er wurde zur Vorstellung eines Projekts eines bekannten Tycoons (Chao Sia) eingeladen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Die Dorfbewohner verehren den örtlichen Schutzpatron (Chao Pho) und halten eine jährliche Anbetungszeremonie ab.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Das Museum zeigt eine Ausstellung über die Geschichte der Chao Fa und ihre Rolle in der thailändischen Gesellschaft.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Dieses Buch erzählt von der Reise eines gewöhnlichen Händlers bis hin zum nationalen Tycoon (Chao Sia).
5PronomenC1

du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)

ein vertrautes oder dialektales Personalpronomen der zweiten Person mit der Bedeutung 'du', das in bestimmten Regionen (z. B. Norden/Isan) oder in literarischen Stilen verwendet wird.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไอติมai-dtimไอติมai-dtimEis (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Gehst du heute Abend mit mir zum Tempelfest? Ich kaufe dir ein Eis.
3 weitere Beispiele
เจ้าjâaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำเด้อnam-də̂əฝนfǒnมันmanสิsìฮวยhuuaiลงมาlong-maaหนักnàk
Vergiss nicht, einen Regenmantel mitzubringen, okay? Es wird in Strömen regnen.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Wenn du müde bist, ruh dich erst einmal aus. Wir können weiterkämpfen, wenn du bereit bist.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Du weißt sicher, was der Nachtwind sagt, doch er ist nicht laut genug, um deine Gedanken zu übertönen.
6KlassifikatorC1

Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien

Ein Zählwort für Unternehmen, Verkäufer, Lieferanten oder Personen, die als einzelne Parteien betrachtet werden, wie in ร้านสองเจ้า (zwei Geschäfte oder Anbieter).

Beispiele

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiHainan-Hühnchenreis (Thai-Art)สามsǎamสามsǎamdrei (3)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Auf diesem Markt gibt es drei Anbieter von Hühnerreis, aber ich kaufe nur bei einem davon.
3 weitere Beispiele
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Wir verglichen die Preise mehrerer Verkäufer, bevor wir uns zum Kauf entschieden, weil jeder andere Garantiebedingungen anbot.
แม้mɛ́ɛผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngเจ้าjâaoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanด้านdâanการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Obwohl die beiden Bauunternehmen ähnliche Angebote einreichten, entschied sich das Komitee für das Unternehmen, das speziell bei der Restaurierung alter Gebäude eine nachgewiesene Erfolgsbilanz vorweisen konnte.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Sich auf einen einzigen Rohstofflieferanten zu verlassen, kann die Verhandlungsflexibilität eines Unternehmens einschränken und es dem Risiko von Produktionsunterbrechungen aussetzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Herr; Meister; Besitzer

2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)