เจ้าเดียว(jâo diao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
alleinige(r); exklusive(r) (Anbieter, Marke usw.)
Wird als Adjektiv verwendet und beschreibt etwas als das Einzige seiner Art, insbesondere ein Unternehmen, einen Anbieter oder eine Marke; alleinig; exklusiv.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (ein Frauenname)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1alleinige(r); exklusive(r) (Anbieter, Marke usw.)2der einzige Anbieter/Verkäufer; die einzige Instanzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenชำchamชำcham1Trockensortiment; Waren des täglichen Bedarfs2Stecklinge bewurzeln; Pflanzen zum Umpflanzen heranziehen
In diesem Dorf ist Tante Somsris Laden der einzige, der Lebensmittel verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoเป็นbpenเจ้าเดียวjâo diaoที่têeประมูลbprà-moonงานngaanนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Unser Unternehmen war das einzige, das die Ausschreibung für dieses Projekt erfolgreich gewonnen hat.
สมัยก่อนsà-măi gònถ้าtâaอยากดูyàak dooหนังnăngใหม่ๆmài màiต้องdtôngไปbpaiโรงหนังrohng năngเจ้านี้jâo níiเจ้าเดียวjâo diaoเท่านั้นtâo nán
Früher musste man in dieses eine Kino gehen, wenn man neue Filme sehen wollte; es war das einzige.
การที่gaan têeปล่อยให้bplòi hâiมีmeeผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanเครือข่ายkreuua kàaiมือถือmeuu tĕuuเหลืออยู่lĕuua yòoเพียงpiiangเจ้าเดียวjâo diaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการผูกขาดgaan pòok kàatและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Nur einen einzigen Mobilfunkanbieter zuzulassen, könnte zu einem Monopol führen und sich negativ auf die Verbraucher auswirken.
2NomenB1
der einzige Anbieter/Verkäufer; die einzige Instanz
Der einzige Verkäufer, Anbieter oder Akteur in einem bestimmten Kontext; der Einzige, der etwas anbietet oder betreibt. (Weniger formell als 'Monopol'.)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeTante Somsri (ein Frauenname)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diao1alleinige(r); exklusive(r) (Anbieter, Marke usw.)2der einzige Anbieter/Verkäufer; die einzige Instanzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenชำchamชำcham1Trockensortiment; Waren des täglichen Bedarfs2Stecklinge bewurzeln; Pflanzen zum Umpflanzen heranziehen
In diesem Dorf ist Tante Somsris Laden der einzige, der Lebensmittel verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoเป็นbpenเจ้าเดียวjâo diaoที่têeประมูลbprà-moonงานngaanนี้néeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Unser Unternehmen war das einzige, das die Ausschreibung für dieses Projekt erfolgreich gewonnen hat.
สมัยก่อนsà-măi gònถ้าtâaอยากดูyàak dooหนังnăngใหม่ๆmài màiต้องdtôngไปbpaiโรงหนังrohng năngเจ้านี้jâo níiเจ้าเดียวjâo diaoเท่านั้นtâo nán
Früher musste man in dieses eine Kino gehen, wenn man neue Filme sehen wollte; es war das einzige.
การที่gaan têeปล่อยให้bplòi hâiมีmeeผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanเครือข่ายkreuua kàaiมือถือmeuu tĕuuเหลืออยู่lĕuua yòoเพียงpiiangเจ้าเดียวjâo diaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการผูกขาดgaan pòok kàatและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Nur einen einzigen Mobilfunkanbieter zuzulassen, könnte zu einem Monopol führen und sich negativ auf die Verbraucher auswirken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าเดียวjâo diaoเจ้าเดียวjâo diaoalleinige(r); exklusive(r) (Anbieter, Marke usw.)