เสียงลม(sĭiang lom)

Bedeutungen

1NomenA2

Windgeräusch; Windrauschen

das Geräusch, das durch bewegte Luft entsteht, wie Rauschen oder Säuseln; auch das unerwünschte 'Windgeräusch', das bei Aufnahmen oder in Mikrofonen hörbar ist

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomWindgeräusch; Windrauschenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] krass; hart2sehr stark; intensiv
Das Geräusch des Windes ist heute sehr stark.
3 weitere Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsĭiang lom pátน่ากลัวnâa gluua
Nachts konnte ich nicht schlafen, weil ich das unheimliche Geräusch des wehenden Windes hörte.
วิดีโอwí-dee-ohที่têeถ่ายtàaiริมทะเลrim tá-layมีแต่mee dtàeเสียงลมsĭiang lomเข้าไปในkâo bpai naiไมโครโฟนmai-kroh-fohnจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Das am Meer aufgenommene Video hat nur Windgeräusche im Mikrofon, was es unverständlich macht.
เขาkăoนั่งnângอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiฟังfangเสียงลมsĭiang lomที่têeพัดผ่านpát pàanใบไม้bai máaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสงบใจsà-ngòp jai
Er saß unter einem großen Baum, lauschte dem Geräusch des Windes, der durch die Blätter rauschte, und fühlte sich friedvoll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4Stimme5phonetischer TonTeil 1
+
ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)Teil 2
เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomWindgeräusch; Windrauschen