เมตตา
mêt-dtaaBedeutungen
1NomenB1
liebende Güte; Wohlwollen
herzliches Wohlwollen und Güte gegenüber anderen; liebende Güte im buddhistischen Kontext
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Der Mönch lehrt uns, allen gegenüber liebende Güte zu haben, selbst jenen, die uns nicht mögen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Wenn ich mir vornehme, liebende Güte auszustrahlen, wird mein Herz weicher und ich werde weniger schnell wütend.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Sie sprach mit liebender Güte und Wohlwollen, was die Atmosphäre des Treffens entspannter machte.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Regelmäßige Meditation der liebenden Güte reduziert innere Voreingenommenheit und schafft Raum für uns, das Leiden anderer tiefer zu verstehen.
2VerbB1
zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt sein
Jemandem gegenüber Wohlwollen empfinden oder Freundlichkeit zeigen und ihm Glück wünschen.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1liebende Güte; Wohlwollen2zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt seinเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personและláeและláeund (nebenordnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Der Lehrer ist freundlich zu diesem Kind und kauft ihm Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Der Vermieter kam unserer Familie entgegen, indem er uns erlaubte, die Miete einen Monat später zu zahlen.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
Oma ist freundlich zu den Kindern in der Nachbarschaft und lädt jedes hungrige Kind ein, mit ihr zu essen.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Obwohl er Fehler gemacht hatte, zeigte sich sein Chef ihm gegenüber weiterhin gütig und ermöglichte ihm einen Neuanfang, statt ihn allein nach seiner Vergangenheit zu beurteilen.