ตกต้อง(dtòk dtông)
Bedeutungen
1AdjektivB2
angemessen; passend; korrekt (formell)
angemessen, passend oder korrekt in Bezug auf Regeln, Bräuche oder Anforderungen sein; formaler/literarischer Gebrauch
Beispiele
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1angemessen; passend; korrekt (formell)2in Ordnung; ordnungsgemäßตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1Brauch; Tradition2Gewohnheitsrecht; rechtlicher Brauch3konventionell; üblichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Ihre Kleidung für die Zeremonie galt nach den Bräuchen der Gemeinschaft als angemessen.
2AdjektivB2
in Ordnung; ordnungsgemäß
formale Bedingungen erfüllen oder in Übereinstimmung stehen (z. B. Dokumente, Verfahren)
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlosและláeและláeund (nebenordnend)ลงนามlong naamลงนามlong naamunterschreiben; [seine] Unterschrift leistenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1Visum (Einreiseerlaubnis)2Visa (Zahlungsnetzwerk)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Unterlagen sind vollständig und gemäß den Anforderungen ordnungsgemäß unterzeichnet, sodass Sie das Visum beantragen können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 2
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngangemessen; passend; korrekt (formell)