ตกต้อง

dtòk-dtɔ̂ng

Bedeutung

1VerbB2

berühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommen

Etwas berühren oder damit in Kontakt kommen, insbesondere wenn Regen, Tau oder Tropfen auf eine Oberfläche oder einen Körper fallen.

Beispiele

ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnSprühregen; Nieselregenตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Der feine Regen berührte mein Gesicht, sodass es sich kühl anfühlte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกางgaangร่มrômให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเม็ดฝนmét-fǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตัวdtuua
Er hielt einen Regenschirm über sein Kind, damit die Regentropfen es nicht trafen.
แม้mɛ́ɛจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuใต้dtâaiชายคาchaai-kaaละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnที่tîiลมlomพัดมาpát-maaก็gɔ̂ยังyangตกต้องdtòk-dtɔ̂ngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Obwohl sie unter dem Dachvorsprung stand, berührte der vom Wind herangetriebene Regen noch immer ihre Arme und ihr Gesicht.
ทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกต้องdtòk-dtɔ̂ngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแห้งhɛ̂ɛngกลิ่นดินglìn-dinก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอากาศaa-gàat
Sobald der erste Regentropfen den trockenen Boden berührte, stieg ein erdiger Duft in die Luft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 2
ตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenberühren; auf etwas fallen; in Kontakt kommenWort

Verwandte Wörter