เจ้าที่(jâo têe)
Bedeutungen
1NomenB1
Grundbesitzer; Immobilienbesitzer
Die Person, der ein Grundstück oder eine Immobilie gehört.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1Schutzgeist (eines Ortes)2Grundbesitzer; Immobilienbesitzerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Wir müssen mit dem Grundstückseigentümer sprechen, bevor wir hier parken.
2NomenB2
Schutzgeist (eines Ortes)
Ein Schutzgeist, von dem man glaubt, dass er einen bestimmten Ort wie ein Grundstück, ein Haus oder ein bestimmtes Gebiet beschützt.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoeinziehenบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1lokale Schutzgeister2lokale Machthaber/Insider (figurativ)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor wir in ein neues Haus einziehen, sollten wir den örtlichen Schutzgeistern Respekt erweisen und sie um Vergebung bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinGrundeigentümer; Landbesitzer
Grundeigentümer; Landbesitzer
ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têeSchutzgeist eines Ortes
Schutzgeist eines Ortes
เจ้าของที่jâo kŏng têeเจ้าของที่jâo kŏng têeLandbesitzer; Grundstückseigentümer
Landbesitzer; Grundstückseigentümer
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1lokale Schutzgeister2lokale Machthaber/Insider (figurativ)
- lokale Schutzgeister
- lokale Machthaber/Insider (figurativ)
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeSchutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)
Schutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têeGrundbesitzer; Immobilienbesitzer