พระองค์(prá ong)
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Person; Seine/Ihre Majestät
ein respektvoller Begriff für einen König, eine Königin oder eine hochrangige königliche Person; wird als Titel oder zur Bezeichnung einer königlichen Person verwendet
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákkönigliches Porträt/Fotoของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètbesonderer Anlass
Das Museum stellt aus besonderem Anlass ein königliches Porträt Seiner Majestät aus.
2PronomenB2
königliches Pronomen der 3. Person
ein königliches Pronomen mit der Bedeutung ‚er/sie‘, das sich auf einen Monarchen oder eine königliche Person bezieht; z. B. พระองค์ทรง...
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)เสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiameinen offiziellen/königlichen Besuch abstattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนและláeและláeund (nebenordnend)ตรัสdràtตรัสdràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkNachrichten über Nöte und das Wohlergehen (in Briefen)สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreif
Seine Majestät besuchte das Volk und erkundigte sich nach seinem Wohlergehen.
3PronomenB2
königliches Pronomen der 2. Person
eine ehrerbietige Anrede mit der Bedeutung ‚Eure Majestät/Eure Königliche Hoheit‘, wenn man zu einem Monarchen oder einer königlichen Person spricht; wird mit Verben der königlichen Sprache verwendet
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)2königliche Formel, die die gnädige Gunst des Königs signalisiertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Seine Majestät gewährte der Öffentlichkeit heute gnädigerweise eine Audienz.
4KlassifikatorB2
königliches Zählwort
Zählwort für königliche Personen (ein König/eine Königin/ein Prinz/eine Prinzessin) in der königlichen Sprache; z. B. พระองค์หนึ่ง
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
An der heutigen Zeremonie nahmen drei Mitglieder des Königshauses teil.
5NomenC1
königliche Person / königlicher Körper (hon.)
die Person oder der Körper des Monarchen in der königlichen Sprache; z. B. พระองค์ประชวร ‚Seine Majestät ist krank‘
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaankönigliche Symptome / königliches Befindenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen2einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antretenการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgung
Die Ärzte gaben bekannt, dass sich der Zustand Seiner Majestät nach der Behandlung verbessert hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ongkönigliche Person; Seine/Ihre Majestät