ฮวย
huuaiBedeutung
1InterjektionC1
[Ausruf] He!; Komm schon! (Isan, informell)
Ein informeller, möglicherweise unhöflicher Ausruf, der Verärgerung, Frustration, Protest oder Überraschung ausdrückt und vor allem im isanischen Sprachgebrauch vorkommt.
Beispiele
ฮวยhuuaiฮวยhuuai[Ausruf] He!; Komm schon! (Isan, informell)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe meine Schlüssel schon wieder im Haus vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฮวยhuuaiเป็นหยังbpen-yǎngฝนfǒnคือkʉʉมาmaaตกdtòkมื้อmʉ́ʉที่tîiข่อยkɔ̀ɔiสิsìออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoพอดีpɔɔ-dii
Mist! Warum musste es ausgerechnet an dem Tag regnen, an dem ich ausgehen wollte?
ฮวยhuayสูsŏoคิดว่าkít wâaสิเฮ็ดsì hétจั่งซี่jàng sêeแล้วláeoกะgàหนีไปnĕe bpaiง่ายๆngâai ngâaiซั่นsânเบาะbò
Was zur Hölle! Glaubst du, du kannst das einfach so machen und so leicht davonkommen?
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaฮวยhuuaiแล้วlɛ́ɛoทุบโต๊ะtúp-dtóอย่างแรงyàang-rɛɛngด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Sobald er die schlechte Nachricht hörte, fluchte er „Verdammt!“ und schlug vor Wut fest auf den Tisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
huuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |