เปรียบเทียบ(bprìiap tîiap)
Bedeutungen
1VerbA2
vergleichen
Zwei oder mehr Dinge untersuchen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede festzustellen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennและláeและláeund (nebenordnend)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Der Lehrer bat uns, zwei Bilder zu vergleichen, um zu sehen, worin sie sich ähneln und unterscheiden.
2AdjektivB1
komparativ (Grammatik)
Sich auf den Vergleich in Form oder Grad beziehend (z. B. in der Grammatik).
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpAdjektiv (Wortart)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Lehrer hat heute die Steigerungsstufen von Adjektiven unterrichtet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
- vergleichen; gegenüberstellen
- ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
- vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
- anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1vergleichen; gegenüberstellen2vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)
- vergleichen; gegenüberstellen
- vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichen
- Vergleich (Stilmittel)
- vergleichen; veranschaulichen
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwenden
- vergleichen
- wie; als (in Vergleichen)
- vergleichen; als Gleichnis verwenden
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleich
- bildlich vergleichen
- bildlicher Vergleich
Wortaufschlüsselung
+
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiapvergleichen