เจ้าฟ้า

jâao-fáa

Bedeutungen

1NomenB2

Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges

Ein Sohn oder eine Tochter eines amtierenden Königs oder einer amtierenden Königin, der/die den höchsten Rang unter den Prinzen und Prinzessinnen in der thailändischen königlichen Hierarchie einnimmt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taithailändische Traditionเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Prinz; Prinzessin höchsten thailändischen Rangesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótköniglicher Sohn; Prinz (Sohn des Königs/der Königin)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaKönigstochter; königliche Tochterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixศักดิ์sàkศักดิ์sàk1Rang; Status; Würde; Prestige2Macht; Fähigkeit; Ansehen (Namensbestandteil)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1königliche Familie2königliche Abstammungslinieชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoPrinz/Prinzessin im Rang eines Phra Ong Chao
In der thailändischen Tradition ist ein Chao Fa ein Sohn oder eine Tochter des regierenden Monarchen und bekleidet den höchsten Rang unter den Prinzen und Prinzessinnen.
3 weitere Beispiele
2NomenB2

Prinz; Prinzessin höchsten thailändischen Ranges

ein Titel, der dem Namen eines thailändischen Prinzen oder einer thailändischen Prinzessin des höchsten fürstlichen Ranges vorangestellt wird

Beispiele

In formellen Dokumenten sollte man die königliche Sprache verwenden, wenn man sich auf einen Chao Fa bezieht, um dem korrekten Protokoll zu folgen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen