กะบ่(gà bò)
Bedeutungen
1PartikelA2
nicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)
Negationspartikel aus dem Isan / Nordosten Thailands mit der Bedeutung 'nicht', oft als Fortsetzung einer vorherigen Verneinung im Sinne von 'auch nicht'.
Beispiele
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr giner/sie isst nicht; sie essen nicht; wollen nicht essen (Isan/Nordthailändisch)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendกะบ่gà bòกะบ่gà bò1nicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)2und nicht / wederกินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1Süßigkeiten/Desserts essen2süßen Geschmack bevorzugen; eine Naschkatze sein
Er isst kein scharfes Essen und isst auch keine Süßigkeiten.
2KonjunktionB1
und nicht / weder
Wird verwendet, um Teilsätze oder Listenelemente zu verbinden, um 'und nicht' oder 'weder ... noch' auszudrücken, wodurch eine negative Aussage erweitert wird.
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1nicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)2und nicht / wederทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)
Heute gehe ich nicht auf den Markt und koche auch nicht.
Wortaufschlüsselung
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bònicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)