กะบ่

gà bò

Bedeutungen

1PartikelA2

dann nicht; auch nicht (Isan)

eine Verbindung aus กะกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlich, entsprechend ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…), und บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) („nicht“), die vor einem Prädikat je nach Kontext „dann nicht“, „auch nicht“ oder einfach „nicht“ bedeutet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètscharf essenกะบ่gà bòกะบ่gà bò1dann nicht; auch nicht (Isan)2und nicht; dann nicht (Isan)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1Süßigkeiten/Desserts essen2süßen Geschmack bevorzugen; eine Naschkatze sein
Er isst kein scharfes Essen und isst auch keine Süßigkeiten.
3 weitere Beispiele
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
Ich habe heute keine Zeit, also gehe ich auch nicht zum Markt.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Sie möchte kein neues Handy und sie wechselt auch den Tarif nicht.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Dieses Angebot ist den Preis nicht wert, also unterschreibe ich den Vertrag auch nicht.
2KonjunktionB1

und nicht; dann nicht (Isan)

wird verwendet, um einen verneinten Satz an den vorhergehenden Zusammenhang anzuschließen, und setzt sich aus กะกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlich („auch; dann“) und บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) („nicht“) zusammen

Beispiele

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1dann nicht; auch nicht (Isan)2und nicht; dann nicht (Isan)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen; Essen zubereiten
Heute gehe ich nicht auf den Markt und koche auch nicht.
3 weitere Beispiele
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Er nimmt weder ein neues Hemd noch neue Schuhe; er wird erst einmal Geld sparen.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Mein jüngeres Geschwister isst weder scharf noch süß, also müssen wir milde Gerichte bestellen.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Diese Woche gehe ich weder zur Hochzeit noch zur Ordination, weil ich für meine Eltern auf das Haus aufpassen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòdann nicht; auch nicht (Isan)dann nicht; auch nicht (Isan)Wort