การรับประกัน(gaan ráp bprà-gan)
Bedeutungen
1NomenB1
Garantie; Gewährleistung (Produkt/Dienstleistung)
ein vertragliches Versprechen, dass ein Produkt oder eine Dienstleistung bestimmten Standards entspricht; falls nicht, wird der Anbieter reparieren, ersetzen oder den Preis erstatten
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1Garantie; Gewährleistung (Produkt/Dienstleistung)2Zusicherung; Verbürgung3Risikoübernahme; Underwritingหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahr
Dieses Mobiltelefon hat eine einjährige Garantie.
2NomenB2
Zusicherung; Verbürgung
die Übernahme der Verantwortung für die Qualität, das Ergebnis oder die Wahrheit einer Sache; für etwas bürgen
Beispiele
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1Garantie; Gewährleistung (Produkt/Dienstleistung)2Zusicherung; Verbürgung3Risikoübernahme; Underwritingความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Sein Chef bürgte für seine Ehrlichkeit, deshalb bekam er diesen Job.
3NomenC1
Risikoübernahme; Underwriting
in der Versicherung oder im Finanzwesen die Übernahme von Risiken oder die Garantie für Emissionen/Verkäufe (z. B. Versicherungs-Underwriting, Wertpapier-Underwriting)
Beispiele
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiบริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai1Versicherungsgesellschaft; Versicherungsunternehmen2Versicherer (Vertragspartei)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überการรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-gan1Garantie; Gewährleistung (Produkt/Dienstleistung)2Zusicherung; Verbürgung3Risikoübernahme; Underwritingความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1Risiko2Risikoniveau; Risikogradสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangBauprojektขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Versicherungsgesellschaft prüft die Risikoübernahme für dieses große Bauprojekt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantieren; versichern2Garantie
- garantieren; versichern
- Garantie
หลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1Sicherheit; Pfand2Garantie; Absicherung; Schutz
- Sicherheit; Pfand
- Garantie; Absicherung; Schutz
การประกันgaan bprà-ganการประกันgaan bprà-gan1Versicherung2Garantie; Zusicherung
- Versicherung
- Garantie; Zusicherung
คำรับรองkam ráp-rongคำรับรองkam ráp-rong1Befürwortung; Erfahrungsbericht; Referenz2Zusicherung; Garantie; Bestätigung
- Befürwortung; Erfahrungsbericht; Referenz
- Zusicherung; Garantie; Bestätigung
การรับรองgaan ráp-rongการรับรองgaan ráp-rong1offizielle Anerkennung; Genehmigung; Zertifizierung; Akkreditierung; Bestätigung2Beglaubigung; Bestätigung3Empfang; Gästebetreuung; Gastfreundschaft
- offizielle Anerkennung; Genehmigung; Zertifizierung; Akkreditierung; Bestätigung
- Beglaubigung; Bestätigung
- Empfang; Gästebetreuung; Gastfreundschaft
Wortaufschlüsselung
+
การรับประกันgaan ráp bprà-ganการรับประกันgaan ráp bprà-ganGarantie; Gewährleistung (Produkt/Dienstleistung)