ไปงาน

bpai-ngaan

Bedeutung

1VerbA2

an einer Veranstaltung teilnehmen

an einer Veranstaltung, Party, Hochzeit, Beerdigung oder einem anderen gesellschaftlichen Ereignis teilnehmen; zu einer Veranstaltung gehen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich gehe zur Geburtstagsparty eines Freundes.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngญาติyâat
Morgen Abend muss ich zur Hochzeit eines Verwandten gehen.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากไปjàak-bpaiงานศพngaan-sòpที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Er ist gerade von einer Beerdigung in einer anderen Provinz zurückgekommen.
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkนี้níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดเลี้ยงjàt-líiangเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปงานbpai-ngaanกันganทุกคนtúk-kon
Diesen Freitagabend veranstaltet die Firma eine Party, also müssen wir alle zu der Veranstaltung gehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenan einer Veranstaltung teilnehmenWort

Verwandte Wörter