อีหยัง

ii-yǎng

Bedeutungen

1PronomenA2

was (Isan-Fragewort)

Isan/nordostthailändisches Äquivalent für „was“, das verwendet wird, um nach der Identität, Art oder nach Einzelheiten einer Sache zu fragen

Beispiele

นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉdas heißt; mit anderen Wortenอีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnbitte; ein wenig (Isan)
Was ist das? Bitte sag es mir.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเจ้าjâaoซื้อsʉ́ʉอีหยังii-yǎngมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Was hast du gestern auf dem Markt gekauft?
เสียงดังๆsĭiang dang dangนั่นnânมันmanอีหยังee yăngเกิดgèrtหยังyăngขึ้นkêunบ้อbôr
Was ist das für ein lautes Geräusch? Was ist passiert?
เจ้าสนใจjâao-sǒn-jaiอีหยังหลายii-yǎng-lǎaiที่สุดtîi-sùtในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatนี้níiอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangแนnɛɛ
Was interessiert dich bei diesem Wettbewerb am meisten? Bitte erkläre es.
2PronomenB1

irgendetwas / etwas (indefinit)

Kann in negativen oder unsicheren Kontexten als Indefinitpronomen mit der Bedeutung 'irgendetwas' oder 'etwas' fungieren.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีหยังee yăngอีหยังee yăng1was (Isan-Fragewort)2irgendetwas / etwas (indefinit)น่าห่วงnâa hùuangน่าห่วงnâa hùuangbesorgniserregend; beunruhigendเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaispäter gehen; danach losgehenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute gibt es keinen Grund zur Sorge; wir gehen später zum Markt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบอกว่าbòk wâaอยากyàakกินginอีหยังee yăngฮ้อนhónๆ-กะได้gà dâiขอแค่kŏr kâeไม่เผ็ดmâi pèt
Er sagte, alles Heiße sei in Ordnung zu essen, solange es nicht scharf ist.
ถ้าtâaมีmiiอีหยังii-yǎngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìกะgàโทรหาtoo-hǎaข่อยkɔ̀ɔiได้dâaiทันทีtan-tii
Wenn es irgendetwas Ungewöhnliches gibt, können Sie mich sofort anrufen.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterบ่bòได้dâiอยากได้yàak dâiอีหยังee yăngเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeอยากyàakพักใจpák jaiให้hâiนิ่งnìng
Heutzutage möchte sie nichts Besonderes; sie möchte nur ihren Geist zur Ruhe kommen lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1was (Isan/Lao-Dialekt)2etwas; irgendetwas (Isan)was (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
อีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎngwas (Isan-Fragewort)was (Isan-Fragewort)Wort

Verwandte Wörter

1was (Isan-Fragewort)

2irgendetwas / etwas (indefinit)