เจ้าพ่อ

jâao-pɔ̂ɔ

Bedeutungen

1NomenB2

Pate; Mafiaboss

ein krimineller Boss oder Bandenanführer, der weitreichenden Einfluss ausübt; ein Pate

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanbefehlen; Anweisungen erteilenอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎnghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-pópnicht finden; nicht gefunden werden
Die Polizei verhaftete viele Handlanger, konnte aber den Paten, der hinter den Kulissen die Befehle gab, immer noch nicht ausfindig machen.
3 weitere Beispiele
2NomenB2

führende Persönlichkeit; Leitfigur

eine dominierende, äußerst einflussreiche Persönlichkeit in einem Fachbereich oder an einem Ort

Beispiele

ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenangesehen werden als; gelten alsเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpaidie breite Öffentlichkeit; einfache Leuteรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
In dieser Stadt gilt sie als die führende Persönlichkeit in der Freiwilligenarbeit; die Menschen kennen sie und folgen ihrem Ansatz.
11 weitere Beispiele
3NomenB2

Schutzgeist; Schutzgottheit

Ein Schutzgeist oder eine lokale Gottheit, von der geglaubt wird, dass sie einen Ort oder eine Gemeinschaft schützt (traditioneller Glaube).

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen