เจ้าพ่อ
jâao-pɔ̂ɔBedeutungen
1NomenB2
Pate; Mafiaboss
ein krimineller Boss oder Bandenanführer, der weitreichenden Einfluss ausübt; ein Pate
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanbefehlen; Anweisungen erteilenอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎnghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-pópnicht finden; nicht gefunden werden
Die Polizei verhaftete viele Handlanger, konnte aber den Paten, der hinter den Kulissen die Befehle gab, immer noch nicht ausfindig machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔควบคุมkûuap-kumบ่อนbɔ̀ɔnและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiย่านyâanนั้นnánทั้งหมดtáng-mòt
Man sagt, dass der Pate die Spielhöllen und alle illegalen Geschäfte in dieser Gegend kontrolliert.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanตรงdtrongเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔยังyangทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-ponผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatที่tîiเขาkǎoอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Selbst ohne direkte Beweise übt der Pate durch das Netzwerk von Politikern und Polizisten, die er unterstützt, weiterhin Einfluss aus.
หลังlǎngศัตรูsàt-dtruuแย่งyɛ̂ɛngอำนาจam-nâatกันเองgan-eengเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔใช้cháiจังหวะjang-wàนี้níiรวบrûuapอาณาจักรaa-naa-jàkกลับมาglàp-maaโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉ
Nachdem seine Feinde untereinander gekämpft hatten, nutzte der Pate den Moment, um sein Imperium fast ohne direktes Eingreifen zurückzuerobern.
2NomenB2
führende Persönlichkeit; Leitfigur
eine dominierende, äußerst einflussreiche Persönlichkeit in einem Fachbereich oder an einem Ort
Beispiele
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenangesehen werden als; gelten alsเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpaidie breite Öffentlichkeit; einfache Leuteรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
In dieser Stadt gilt sie als die führende Persönlichkeit in der Freiwilligenarbeit; die Menschen kennen sie und folgen ihrem Ansatz.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâao-pɔ̂ɔ-ték-noo-loo-yiiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonหลายlǎaiโรงเรียนroong-riianยอมyɔɔmปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Mit seiner umfangreichen Erfahrung ist er zu einer dominierenden Figur in der Bildungstechnologie geworden, so dass viele Schulen ihre Lehrpläne nach seinen Empfehlungen anpassen.
เธอtəəได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaเป็นbpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพราะprɔ́โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtและlɛ́สร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìt
Sie wurde als die treibende Kraft im Umweltschutz bezeichnet, da ihre Projekte die Politik auf Provinzebene vorantreiben und neue Standards für die Wirtschaft setzen.
เขาkǎoเป็นbpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔวงการwong-gaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́ใครkraiเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakเขาkǎo
Er ist die Schlüsselfigur der Gastronomie-Szene, da jeder, der ein neues Restaurant eröffnet, seinen Rat sucht.
เขาkăoเป็นbpenเจ้าพ่อjâao pôrวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápในnaiจังหวัดjang-wàtนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàkและláeทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของเขาkŏng kăo
Er ist die Schlüsselfigur der Immobilienszene in dieser Provinz; jeder kennt ihn und folgt seinem Beispiel.
พอporพูดถึงpôot tĕungอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaชื่อchêuของkŏngเชฟchépคนkonนั้นnánก็gâwถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเจ้าพ่อjâao pôrเพราะpráwเขาkăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòเมนูmay-nooใหม่ๆmài mài
Wenn es um die nordthailändische Küche geht, wird dieser Koch als führende Persönlichkeit gefeiert, da er neue Menüs beeinflusst.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเจ้าพ่อjâao pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanในnaiสายsăaiสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápจนjonบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtแคมเปญkaem-bpen
Sie ist zur dominierenden Figur im digitalen Marketing der Startup-Szene geworden, so sehr, dass Unternehmen ihren Rat suchen, bevor sie Kampagnen starten.
ในnaiวงการเพลงwong-gaan-pleengอินดี้in-dîiเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผู้pûuกำหนดgam-nòtเทรนด์treenทั้งtángยังyangปั้นbpânศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiให้hâiแจ้งเกิดjɛ̂ɛng-gə̀ətอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
In der Indie-Musikszene wird er als richtungsweisendes Schwergewicht angesehen, das kontinuierlich neuen Künstlern zum Starruhm verhilft.
นักข่าวnák kàaoเรียกrîakเธอterว่าwâaเจ้าพ่อสตาร์ตอัปjâao pôr sà-dtáat-àpเพราะpráwเธอterผลักดันplàk danบริษัทbor-rí-sàtหน้าใหม่nâa màiให้hâiดังdangหลายรายlăai raai
Reporter nennen sie die Schlüsselfigur der Startup-Szene, weil sie viele neue Unternehmen zu Ruhm geführt hat.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángตลาดdtà-làat
In der Szene für gebrauchte Bücher wird er als die Schlüsselfigur gefeiert, die die Preise und Trends für den gesamten Markt bestimmt.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangครองkrɔɔngบทบาทbòt-bàatเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlด้วยdûuaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiกว้างgwâangและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiชี้chíiทิศทางtít-taangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamได้dâai
Trotz vieler Konkurrenten hält er immer noch die Rolle der Schlüsselfigur im digitalen Marketing inne, mit einem riesigen Netzwerk und Einfluss, der die Branche lenken kann.
เขาkǎoเป็นbpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔวงการwong-gaanอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใครkraiเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมาmaaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakเขาkǎo
Er ist die Schlüsselfigur der Meeresfrüchte-Szene; jeder, der ein neues Restaurant eröffnet, muss seinen Rat einholen.
3NomenB2
Schutzgeist; Schutzgottheit
Ein Schutzgeist oder eine lokale Gottheit, von der geglaubt wird, dass sie einen Ort oder eine Gemeinschaft schützt (traditioneller Glaube).
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1Pate; Mafiaboss2führende Persönlichkeit; Leitfigur3Schutzgeist; Schutzgottheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Die Dorfbewohner gingen zum Schrein am Ende des Dorfes, um dem Schutzgeist ihren Respekt zu erweisen und um Regen zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเราraoจะjàบูชาเจ้าbuu-chaa-jâaoพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bevor wir mit der traditionellen Veranstaltung beginnen, huldigen wir dem Schutzgeist für viel Glück.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangคุ้มครองkúm-krɔɔngชุมชนchum-chonจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtหลายlǎaiครั้งkráng
Der Legende nach hat der Schutzgeist der Stadtsäule die Gemeinschaft schon oft vor Katastrophen bewahrt.
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́ปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Jedes Jahr findet eine Prozession des Schutzgeistes durch den Markt statt, um Segen zu spenden und Unheil abzuwehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 2
เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔPate; MafiabossPate; MafiabossWort