ข้า
kâaBedeutungen
1PronomenB2
ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
Ein altmodisches Pronomen der ersten Person mit der Bedeutung ‚ich/mich‘, das in der Literatur, in historischer Sprache oder in bestimmten regionalen/ländlichen Stilen verwendet wird.
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àataußerstande sein; nicht könnenลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Ich kann das Versprechen, das ich dir gegeben habe, nicht vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Egal wie weit der Weg ist, ich werde kommen, um dich zu sehen.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Ich habe lange nachgedacht, bevor ich mich dazu entschloss, diesen Brief aufrichtig zu schreiben.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Wenn der kalte Wind stark weht, erinnere ich mich an die vergangenen Tage und die Versprechen, die noch immer nachwirken.
2NomenC1
Diener; Untertan (historisch)
Eine Person, die in historischen Kontexten im Dienst eines Herrschers oder Lehnsherrn steht oder diesem die Treue geschworen hat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangStaatsdienst; öffentlicher Dienstแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàp[etw] gegen [etw] eintauschen; [etw] gegen [etw] tauschenการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngSchutz; Absicherung
In der Ayutthaya-Ära mussten einige Vasallen im Austausch für Schutz königliche Arbeit leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Als das Land im Krieg war, versammelten sich die dem Herrscher treuen Vasallen, um Befehle entgegenzunehmen.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
Der Gefolgsmann unter dem Stadtherrn muss Arbeit und Ressourcen leisten, wie es im Treueid festgelegt ist.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Sobald der Prinz den Krieg erklärte, waren die Vasallen bereit zu folgen, um das Reich der Tradition entsprechend zu verteidigen.
3PronomenC1
ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
Wird in der älteren Hofsprache von Bürgerlichen verwendet, um auf sich selbst zu verweisen, wenn sie sich an Mitglieder des Königshauses oder an den hohen Adel wenden.
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umทูลtuunทูลtuun[zu] einem Monarchen sprechen / berichtenเชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatEure Majestätเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2Prinz; Prinzessin (königlicher Titel)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaaneine Veranstaltung oder ein Werk besichtigen (königlich)บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaft
Ich lade Eure Majestät demütig ein, der Verdienstzeremonie des Reiches gnädig beizuwohnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
Wenn es Eurer Majestät gefällt, erlaubt mir bitte, den Sachverhalt darzulegen.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
In Gehorsam gegenüber dem Befehl Eurer Majestät überreiche ich demütig den Schlachtbericht.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
In tiefster Demut bitte ich Eure Majestät um Verzeihung dafür, Besorgnis erregt zu haben, und werde mich beeilen, dies sogleich zu beheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |