ข้า(kâa)
Bedeutungen
1PronomenB2
ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)
Ein altmodisches Pronomen der ersten Person mit der Bedeutung ‚ich/mich‘, das in der Literatur, in historischer Sprache oder in bestimmten regionalen/ländlichen Stilen verwendet wird.
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àataußerstande sein; nicht könnenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
Ich kann das Versprechen, das ich dir gegeben habe, nicht vergessen.
2NomenC1
Diener; Untertan (historisch)
Eine Person, die in historischen Kontexten im Dienst eines Herrschers oder Lehnsherrn steht oder diesem die Treue geschworen hat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangStaatsdienst; öffentlicher Dienstแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàp[etw] gegen [etw] eintauschen; [etw] gegen [etw] tauschenการคุ้มครองgaan kúm krongการคุ้มครองgaan kúm krong1Schutz; Absicherung2rechtlicher Schutz; Schutzmaßnahmen
In der Ayutthaya-Ära mussten einige Vasallen im Austausch für Schutz königliche Arbeit leisten.
3PronomenC1
ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
Wird in der älteren Hofsprache von Bürgerlichen verwendet, um auf sich selbst zu verweisen, wenn sie sich an Mitglieder des Königshauses oder an den hohen Adel wenden.
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenทูลtuunทูลtuun1[zu] einem Monarchen sprechen / berichten2[zu] sagen / mitteilen (gegenüber einem Monarchen)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaaneine Veranstaltung besichtigen/besuchen (durch einen Monarchen)บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Ich lade Eure Majestät demütig ein, der Verdienstzeremonie des Reiches gnädig beizuwohnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)
ich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1Kopfkrone; Scheitel2Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)
- Kopfkrone; Scheitel
- Euer Diener; ehrerbietige Selbstbezeichnung (königliches Register)
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)
- Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)
- Bräutigam (Isan/Nordthailand)
- junger Mann; Bursche (dialektal)
ไพร่prâiไพร่prâi1niveaulos; ungehobelt (abwertend)2Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)
- niveaulos; ungehobelt (abwertend)
- Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)
อหังà-hǎngอหังà-hǎngich; mich (Pali; geschrieben อหํ)
ich; mich (Pali; geschrieben อหํ)