ต่อเมื่อ(dtò mêuua)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
nur wenn; erst wenn (formell)
Eine formelle Konjunktion, die eine strikte Bedingung einleitet, die erfüllt sein muss, damit etwas passiert; stärker und spezifischer als เมื่อเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit) oder ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis).
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuanur wenn; erst wenn (formell)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Du darfst erst ausgehen, wenn du deine Hausaufgaben fertig hast.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
- nur wenn; erst wenn; nicht bevor
- selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)
ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuanur wenn; vorausgesetzt, dass
nur wenn; vorausgesetzt, dass
เฉพาะเมื่อchà-pór mêuuaเฉพาะเมื่อchà-pór mêuuanur wenn
nur wenn
Wortaufschlüsselung
+
ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuanur wenn; erst wenn (formell)