ทูต
tûutBedeutungen
1NomenB1
Botschafter; Gesandter
ein offizieller Vertreter eines Staates, der in ein anderes Land entsandt wird, typischerweise der Leiter einer Botschaft
Beispiele
ทูตtûutทูตtûut1Botschafter; Gesandter2Abgesandter; Boteไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Der thailändische Botschafter in Japan nahm heute an der Veranstaltung teil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Die Regierung ernannte einen neuen Botschafter, um die diplomatischen Beziehungen zu fördern.
Ein Botschafter muss sorgfältig mit verschiedenen Parteien verhandeln.
ทูตtûutมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Botschafter spielen eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung von Konflikten und dem Aufbau der Zusammenarbeit zwischen den Nationen.
2NomenB2
Abgesandter; Bote
eine Person, die auf eine Sondermission geschickt wird oder Nachrichten im Namen einer Gruppe oder Sache übermittelt
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaodie Zeit ist gekommen; es ist an der Zeit; an der Reihe seinทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnEngelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
Oma sagte, dass himmlische Boten kommen werden, um die Seele zu holen, wenn die Zeit gekommen ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanมัจจุราชmát-jù-râatถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenทูตtûutแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiหนีพ้นnǐi-pón
In Volksmärchen wird der Sensenmann als der Bote des Todes bezeichnet, dem niemand entkommen kann.
ข่าวร้ายkàao-ráaiครั้งkrángนั้นnánเหมือนmʉ̌ʉanทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnดำdamแบกbɛ̀ɛkสาsǎaสน์sɔ̌ɔที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอยากyàakเปิดbpə̀ətอ่านàan
Diese schlechte Nachricht war wie ein dunkler Engel, der eine Botschaft überbrachte, die niemand öffnen wollte.
เขาkǎoพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiว่าwâaโชคร้ายchôok-ráaiคงkongส่งsòngทูตtûutมาmaaเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Er sagte sarkastisch, dass das Unglück wohl seinen Boten geschickt haben müsse, um immer wieder an die Tür zu klopfen.
เธอterถูกtòokเลือกlêuuakเป็นbpenทูตtôotโครงkrohngการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaเชิญชวนchern chuanคนkonลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Sie wurde zur Botschafterin der Kampagne gewählt, um Menschen dazu zu ermutigen, Plastikmüll zu reduzieren.
องค์กรong-gɔɔnส่งsòngทูตtûutไปพบbpai-pópชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Die Organisation schickte einen Gesandten, um die Gemeinde zu treffen und Botschaften von Spendern zu übermitteln.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaโครงkroongการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutเยาวชนyao-wá-chonให้hâiเป็นbpenผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเด็กdèk
Bei der Auftaktveranstaltung ernannte das Projekt Jugendbotschafter, um über Kinderrechte zu kommunizieren.
ทูตtûutของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangจากjàakชุมชนchum-chon
Der Gesandte des zivilen Netzwerks reiste in Hochrisikogebiete, um Botschaften zu überbringen und Stimmen aus der Gemeinde zu sammeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |