บอกกล่าว

bòk glàao

Bedeutungen

1NomenA2

informieren; benachrichtigen; mitteilen

Informationen oder Mitteilungen geben; jemandem etwas sagen oder mitteilen, oft auf formelle oder höfliche Weise.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâap[jdn.] informieren; [jdn.] benachrichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Ich möchte Sie darüber informieren, dass wir die Besprechung pünktlich beginnen werden.
2NomenB1

ankündigen; bekannt geben

Einer Gruppe oder der Öffentlichkeit etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

Beispiele

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informieren; benachrichtigen; mitteilen2ankündigen; bekannt gebenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaim Voraus; vorab
Die Gemeinde informierte die Öffentlichkeit vorab formell über die Straßensperrung.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)
  • [to] tell; inform
  • [to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)
  • [to] indicate; show
  • [to] state; say (reporting speech)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghell
  • informieren; benachrichtigen; melden
  • klar; offensichtlich; eindeutig
  • hell; taghell
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr(Informationen) weitergeben; weitersagen; durch Mundpropaganda empfehlen

(Informationen) weitergeben; weitersagen; durch Mundpropaganda empfehlen

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassen
  • bekannt geben; ankündigen
  • Ankündigung; Bekanntmachung
  • Proklamation; Erlass
  • verkünden; erlassen

Wortaufschlüsselung

บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)jemandem durch Sprechen oder Schreiben Informationen, Anweisungen oder eine Nachricht übermittelnTeil 1
+
กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)sagen, aussagen oder erwähnen (eher formelles oder geschriebenes Register); von etwas sprechenTeil 2
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoinformieren; benachrichtigen; mitteilen