ทำพิธี
tam-pí-tiiBedeutung
1VerbB1
eine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehen
eine Zeremonie oder ein Ritual durchführen, wie beispielsweise einen religiösen Ritus oder eine formelle Veranstaltung
Beispiele
คุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛคุณพ่อคุณแม่kun-pɔ̂ɔ-kun-mɛ̂ɛ1Eltern; Vater und Mutter (höflich)2Mama und Papa (als Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Eltern gehen an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um eine Zeremonie durchzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่บ้านtîi-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiไหว้wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในช่วงnai-chûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan-dtrùt-jiin
In meinem Haus führen wir während des chinesischen Neujahrsfestes eine Zeremonie durch, um unseren Vorfahren Respekt zu erweisen.
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiสวมsǔuamแหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânท่ามกลางtâam-glaangความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Braut und Bräutigam führen die Zeremonie zum Austausch der Verlobungsringe durch, zur Freude der Gäste.
พราหมณ์praamกำลังgam-langทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่mài
Der Brahmanenpriester führt ein Ritual durch, um den heiligen Geistern Opfergaben darzubringen, bevor er mit dem Bau des neuen Gebäudes beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำพิธี ทัม-พิ-ที gesprochen?
tam-pí-tii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; ProtokollZeremonie; RitusTeil 2
ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollzieheneine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenWort