รัฐ
rátBedeutungen
1NomenB1
Staat; Regierung
Ein Staat oder die Regierung als politische Autorität eines Landes oder Territoriums.
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2das ganze Land
Nächstes Jahr wird die Regierung eine neue Steuerpolitik für das ganze Land ankündigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtรัฐrátต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Wenn eine Krise eintritt, muss der Staat eingreifen, um die Sicherheit und den Lebensunterhalt der Menschen zu gewährleisten.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiกว่าgwàaนี้níi
Wissenschaftler kritisieren, dass die Regierung Informationen transparenter offenlegen sollte.
รัฐrátในnaiระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiต้องdtôngยึดหลักyéut làkนิติรัฐní-dtì rátและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtมนุษยชนmá-nút-sà-yá-chon
Der Staat in einem demokratischen System muss die Rechtsstaatlichkeit wahren und die Menschenrechte schützen.
2NomenB2
öffentlicher Sektor
Der Staat im Gegensatz zum Privatsektor; öffentliche Behörden und Einrichtungen.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privat; nichtstaatlich2Privatwirtschaft; privater Sektorร่วมลงทุนrûuam-long-tunร่วมลงทุนrûuam-long-tunmitinvestieren; gemeinsam investierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektorเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛAufsichtsperson; Aufseher; Reguliererมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Dieses Projekt ermöglicht es dem Privatsektor, mitzuinvestieren, aber der Staat überwacht alle Standards.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaรัฐrátสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโรงพยาบาลของรัฐroong-pá-yaa-baan-kɔ̌ɔng-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂nประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂จะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Wenn der Staat öffentliche Krankenhäuser stärker unterstützt, werden die Menschen einen besseren Zugang zu Dienstleistungen haben.
รัฐrátจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokส่วนsùuanธุรกิจtú-rá-gìtเอกชนèek-gà-chonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpด้านdâanการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Der Staat weist Budgets für öffentliche Versorgungsbetriebe zu, während private Unternehmen kommerzielle Dienstleistungen abwickeln.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnรัฐrátมีอำนาจmee am-nâatออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtแม้máeจะjàกระทบgrà-tópต่อdtòภาคเอกชนpâak èk-gà-chonก็ตามgôr dtaam
In Notfällen hat der Staat die Befugnis, Maßnahmen zum Schutz des öffentlichen Interesses zu ergreifen, auch wenn diese den Privatsektor betreffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฐ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |