พักก่อน(pák gòn)
Bedeutungen
1InterjektionA2
eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen
Wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er vorerst aufhören, pausieren oder sich ausruhen soll, bevor er fortfährt.
Beispiele
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1Schau!; Schau mal!2du schaust; Sie schauenเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Du siehst sehr müde aus. Ruh dich erst einmal aus.
2InterjektionB1
[!] warte; Moment mal; beruhige dich
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass er aufhören, einen Moment warten oder sich beruhigen soll.
Beispiele
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] hey; he (Aufmerksamkeit erregen)2[!] hey!; whoa! (Überraschung/Ärger)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Hey, beruhige dich. Werde jetzt noch nicht wütend.
Wortaufschlüsselung
+
พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòneine Pause machen; sich erst einmal ausruhen