การเป็น

gaan bpen

Bedeutungen

1NomenB2

das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status

Der Zustand oder die Tatsache, etwas zu sein oder als etwas zu fungieren (eine Rolle, Position oder Identität), z. B. Lehrer sein, Mitglied sein.

Beispiele

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandios; prachtvoll; großartig2majestätisch; edel; erhaben
Eltern zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
2NomenB2

Werden; Entstehen

Der Prozess, eine bestimmte Rolle, einen Status oder einen Zustand anzunehmen oder dazu zu werden.

Beispiele

เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยาวไกลyaao glaiยาวไกลyaao glaiweitreichend; lang und weit; langfristigและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Der Weg, ein Arzt zu werden, ist lang und erfordert viel Geduld.
3NomenB2

Haben einer Erkrankung

Der Zustand, in dem man sich in einer bestimmten Verfassung befindet oder diese erfährt, oft in Bezug auf eine Krankheit oder ein Symptom (z. B. Krebs haben, Fieber haben).

Beispiele

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìabnormal; ungewöhnlichควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehen
Mehrere Tage hintereinander Fieber zu haben ist nicht normal; du solltest einen Arzt aufsuchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 2
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpendas Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status