การบูรณะ(gaan buu-rá-ná)
Bedeutungen
1NomenB2
Restaurierung; Renovierung
der Vorgang der Restaurierung oder Renovierung von Gebäuden, Kunstwerken, Denkmälern oder anderen Objekten in einen ursprünglichen oder intakten Zustand
Beispiele
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1Restaurierung; Renovierung2Wiederaufbau; Sanierungพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runder Hauptprang des Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ausgabe (Informatik)3Ergebnis (Mathe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1Warten2Wartezeit3erwartungsvolles Warten
Die Restaurierung des Stupas von Wat Arun dauerte viele Jahre, aber das Ergebnis war wunderschön und das Warten wert.
2NomenB2
Wiederaufbau; Sanierung
Reparatur oder Wiederaufbau von etwas Beschädigtem oder Verfallenem, einschließlich der Sanierung von Bauwerken, Fahrzeugen oder Artefakten
Beispiele
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagการบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1Restaurierung; Renovierung2Wiederaufbau; Sanierungอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nít1Wohn- und Geschäftshaus (Shophouse)2Geschäftsgebäude; Gewerbegebäudeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)เก๋găyเก๋găy1stilvoll; schick2cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
Der Eigentümer startete ein Projekt zur Sanierung des alten Geschäftsgebäudes, um es in ein schickes Café zu verwandeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung; Renovierung (von historischen Stätten)
Restaurierung; Renovierung (von historischen Stätten)
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung; Renovierung (formell)
Restaurierung; Renovierung (formell)
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1Restaurierung; Renovierung (umfassend)2etw. vollständig restaurieren oder renovieren
- Restaurierung; Renovierung (umfassend)
- etw. vollständig restaurieren oder renovieren
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung/Renovierung von Kulturerbe
Restaurierung/Renovierung von Kulturerbe
การซ่อมแซมgaan sôm saemการซ่อมแซมgaan sôm saemReparatur; Renovierung
Reparatur; Renovierung
Wortaufschlüsselung
+
การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-náRestaurierung; Renovierung