การหยุดชะงัก(gaan yùt chá-ngák)
Bedeutungen
1NomenB1
Unterbrechung; Störung; Stillstand
eine plötzliche oder gravierende Unterbrechung der Kontinuität, die eine Aktivität, einen Prozess oder einen Ablauf anhält oder verzögert, oft unerwartet
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1stocken; zum Stillstand kommen; abrupt anhalten2ins Stocken geraten; unterbrochen werden3abrupt anhalten
Der starke Regen führte dazu, dass unsere Reise unterbrochen wurde.
2NomenB2
Ausfall; Ausfallzeit; Betriebsunterbrechung
ein vorübergehender Ausfall von Diensten oder Funktionen in Systemen wie Stromversorgung, Netzwerken, Verkehr oder Produktion
Beispiele
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngák1Unterbrechung; Störung; Stillstand2Ausfall; Ausfallzeit; Betriebsunterbrechungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Stromausfall gestern Abend hinderte mich daran, meine Arbeit zu beenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การชะงักgaan chá-ngàkการชะงักgaan chá-ngàkeine plötzliche Pause; ein Halt
eine plötzliche Pause; ein Halt
การหยุดนิ่งgaan yùt nîngการหยุดนิ่งgaan yùt nîngStagnation; Stillstand
Stagnation; Stillstand
การขัดข้องgaan kàt kôngการขัดข้องgaan kàt kôngFehlfunktion; Störung; Schwierigkeit; Unterbrechung
Fehlfunktion; Störung; Schwierigkeit; Unterbrechung
การติดขัดgaan dtìt kàtการติดขัดgaan dtìt kàtBehinderung; Blockade; Stockung
Behinderung; Blockade; Stockung
ความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuangความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuang1Diskontinuität; Unterbrechung; Bruch2Diskontinuität (fachsprachlich)
- Diskontinuität; Unterbrechung; Bruch
- Diskontinuität (fachsprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákUnterbrechung; Störung; Stillstand