เคราะห์
krɔ́Bedeutungen
1NomenB2
Unglück; Pech; Unheil
Pech oder ein unglückliches Ereignis, das jemanden betrifft; wird im thailändischen Glauben oft mit บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segen/กรรมกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltung5Objekt (Grammatik) kontrastiert
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; Los; Glückรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoschon (endgültiger/bedauernder Unterton)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanetwas verschieben
In letzter Zeit hatte er nichts als Pech – sein Auto ging kaputt und seine Arbeit wurde verschoben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetได้dâaiเพราะprɔ́บุญช่วยbun-chûuaiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́เคราะห์krɔ́
Sie sagte, sie habe den Unfall dank ihrer Verdienste überlebt, nicht wegen eines Unglücks.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmเจอjəəเคราะห์krɔ́หลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเจ็บป่วยjèp-bpùuaiและlɛ́ขาดkàatรายได้raai-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Letztes Jahr war ich mit mehreren Schicksalsschlägen konfrontiert – Krankheit und Einkommensverlust –, bis ich von vorne anfangen musste.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเคราะห์krɔ́เป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpชีวิตchii-wítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpบุญbunที่tîiนำnamโอกาสดีoo-gàat-diiมาmaaให้hâi
Manche sehen das Unglück als eine Lebensprüfung, im Gegensatz zum Verdienst, der gute Gelegenheiten bringt.
2NomenC1
Schicksal; Los; Glück
Das gute oder schlechte Schicksal beziehungsweise Los einer Person, insbesondere aus astrologischer oder wahrsagerischer Sicht.
Beispiele
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuWahrsager; Hellseherบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; Los; Glückของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr
Der Wahrsager sagte, sein astrologisches Schicksal sei in diesem Jahr intensiv, daher solle er ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanโหรคำนวณhŏn kam-nuuanดวงduuangแล้วláeoว่าwâaเคราะห์króเสาร์ทับลัคนาsăo táp lák-ká-naaช่วงนี้chûuang néeให้hâiระวังrá-wangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใหญ่ๆyài yài
Der Astrologe berechnete das Horoskop und sagte, dass der unheilvolle Einfluss des Saturns den Aszendenten trifft; seien Sie jetzt vorsichtig bei wichtigen Entscheidungen.
แม้mɛ́ɛเคราะห์krɔ́ซ้ำsámกรรมgamซัดsátตามdtaamคำพยากรณ์kam-pá-yaa-gɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétด้วยdûuaiการทำทานgaan-tam-taanทุกtúkเดือนdʉʉan
Obwohl die Prophezeiung vielschichtiges Unglück voraussagte, beschloss sie, dem durch monatliche Spenden entgegenzuwirken.
โหรhŏnดังdangชี้ว่าchée wâaเคราะห์króเสวยsà-wĕoiในnaiวาระwaa-ráนี้néeเป็นbpenอุปราชù-bpà-râatเคราะห์króต้องdtôngอาศัยaa-săiพิธีกรรมpí-tee gamและláeฤกษ์ยามrêrk yaamช่วยchûuaiผ่อนหนักpòn nàkเป็นbpenเบาbao
Ein berühmter Astrologe wies darauf hin, dass das aktuell wirkende Schicksal ein untergeordnetes Unheil sei, das Rituale und eine günstige Zeitwahl erfordere, um dessen Schwere zu mildern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
krɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ห์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |