เคราะห์(kró)
Bedeutungen
1NomenB2
Unglück; Pech; Unheil
Pech oder ein unglückliches Ereignis, das jemanden betrifft; wird im thailändischen Glauben oft mit บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat/กรรมกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich) kontrastiert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เคราะห์króเคราะห์kró1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; astrologischer Einflussรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanetwas verschieben
In letzter Zeit hatte er nichts als Pech – sein Auto ging kaputt und seine Arbeit wurde verschoben.
2NomenC1
Schicksal; astrologischer Einfluss
das eigene Schicksal oder Geschick, wie es in der Astrologie interpretiert wird (z. B. ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet, เคราะห์ซ้ำกรรมซัด); wird im Kontext des Wahrsagens verwendet
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเคราะห์króเคราะห์kró1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; astrologischer Einflussของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr
Der Wahrsager sagte, sein astrologisches Schicksal sei in diesem Jahr intensiv, daher solle er ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Schicksal; Bestimmung
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal2Pech; Widrigkeiten3Ach! Was für ein Unglück!
- Unglück durch Karma/astrologisches Schicksal
- Pech; Widrigkeiten
- Ach! Was für ein Unglück!
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
- Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck
- Glück; Schicksal; Horoskop
- Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll2Unglück; Pech
- unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll
- Unglück; Pech
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leider
- vom Pech verfolgt; unglücklich
- unglücklicherweise; leider