ฮู้(hûu)

Bedeutungen

1VerbB1

wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)

wissen; kennen; sich bewusst sein; verstehen (dialektales Verb, das hauptsächlich im Norden Thailands und im Isan verwendet wird)

Beispiele

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrWeißt du? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?
Weißt du, wohin er oder sie gegangen ist?
2NomenB2

Wissen; Informationen (dialektales Substantiv)

Wissen; Informationen; Bewusstsein (dialektales Substantiv im Norden/Isan, das oft als ความฮู้ความฮู้kwaam hóoWissen; Verständnis (Dialekt) ‚Wissen‘ auftritt)

Beispiele

การไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianการไปโรงเรียนgaan bpai rohng riianSchulbesuch; zur Schule gehenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการไปหาgaan bpai hăaการไปหาgaan bpai hăaBesuch; das Besuchen von [jdm]ความฮู้kwaam hóoความฮู้kwaam hóoWissen; Verständnis (Dialekt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaetw. auf sich nehmen; sich etw. zu Herzen nehmen
Zur Schule zu gehen bedeutet, sich Wissen anzueignen.

Verwandte Wörter