ฮู้

húu

Bedeutungen

1VerbB1

wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)

wissen; kennen; sich bewusst sein; verstehen (dialektales Verb, das hauptsächlich im Norden Thailands und im Isan verwendet wird)

Beispiele

เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrWeißt du? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?
Weißt du, wohin er oder sie gegangen ist?
3 weitere Beispiele
ข้อยบ่kôi bòrฮู้hûuเลยloieว่าwâaเรื่องrêuuangมันmanสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêe
Ich wusste überhaupt nicht, dass sich die Situation so entwickeln würde.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaเป็นbpenแบบนี้bàep néeข่อยกะkôi gàสิบ่sì bòrมาmaaแต่แรกdtàe râek
Wenn ich gewusst hätte, dass es so kommen würde, wäre ich gar nicht erst gekommen.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Manche Dinge kann man, egal wie sehr man versucht sie zu verstehen, nicht alle auf einmal wirklich und klar begreifen.
2Interjektion

Huhu!; He! (Zuruf)

ein Ausruf, mit dem man jemanden aus der Ferne ruft oder auf sich aufmerksam macht, oft wiederholt

Beispiele

ฮู้húuฮู้húu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Huhu! Hier drüben! Kannst du mich sehen?
3 weitere Beispiele
ฮู้húuพี่pîiรอrɔɔด้วยdûuaiหนูnǔuยังอยู่yang-yùuฝั่งfàngนี้níi
Huhu! Warte auf mich! Ich bin noch auf dieser Seite.
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Sie winkte vom Balkon und rief: „Huhu! Du da unten! Schau mal kurz nach oben.“
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Als sie ihre Freundin auf der anderen Seite des Platzes entdeckte, winkte sie und rief: „Huhu! Hier drüben!“ Aber die Musik übertönte ihren Ruf, sodass ihre Freundin ihn nicht hörte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

húu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)