ประวัติ

bprà-wàt

Bedeutungen

1NomenB1

Geschichte; Hintergrund

Die bisherige Geschichte oder der Hintergrund einer Person, eines Ortes, einer Organisation oder einer Sache.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Er gab einen kurzen Bericht über die Geschichte dieses Dorfes ab.
2NomenB1

Profil; persönliche Aufzeichnung

Eine Zusammenfassung persönlicher Daten und vergangener Ereignisse, wie etwa ein Profil, eine Biografie, Daten aus dem Lebenslauf oder eine Fallakte.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1Kurzbiografie; kurzes Profil; Zusammenfassung2Lebenslauf; CVของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ใบสมัครงานbai sà-màk ngaanใบสมัครงานbai sà-màk ngaanBewerbungsformular
Bitte füllen Sie Ihr Kurzprofil im Bewerbungsformular aus.
3NomenB1

Krankenakte; Vorstrafenregister

Eine dokumentierte Vorgeschichte in einem bestimmten Bereich, z. B. Krankenakte oder Vorstrafenregister.

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaMedikamentenallergieและláeและláeund (nebenordnend)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuachronische Krankheit; Vorerkrankungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
Der Arzt fragte vor der Behandlung nach den Medikamentenallergien und der Krankengeschichte des Patienten.

Verwandte Wörter