จ้าว

jâao

Bedeutungen

1PartikelB2

Höflichkeitspartikel am Satzende (weiblich; Nordthailändisch)

Eine Partikel, die von Frauen im nordthailändischen Dialekt am Satzende verwendet wird, um Höflichkeit auszudrücken, ähnlich wie ค่ะค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort) (khâ).

Beispiele

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWo warst du? (Begrüßung)จ้าวjâaoจ้าวjâao1Höflichkeitspartikel am Satzende (weiblich; Nordthailändisch)2Herr; Meister; Herrscher; Prinz
Wo bist du gewesen?
3 weitere Beispiele
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Ich esse gerade.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Sie sagte, dieser Film sei wirklich unterhaltsam, aber ich finde, er war nicht so amüsant.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Vielen Dank, dass du mich direkt bis nach Hause gebracht hast, das ist sehr nett von dir.
2NomenC1

Herr; Meister; Herrscher; Prinz

Ein Herr, Meister, Herrscher oder Prinz. Eine archaische oder poetische Variante von เจ้าเจ้าjâao1polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)2yes; okay (polite, Northern Thai)3prefix: familiar or affectionate term before names or nouns4classifier for businesses, suppliers, or individual parties5you (familiar/regional; archaic/literary)6lord; master; owner7ruler; prince (royal title)8deity; spirit (title/noun).

Beispiele

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-konGroßstadt (formell/literarisch)อaโยyoโยyoyo (Interjektion)ธยาtá-yaaธยาtá-yaathailändischer Vornameทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatkönigliche Weisheit und Fähigkeit (hon.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การรบgaan rópการรบgaan róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefecht
Der Herr von Ayutthaya war brillant in der Kriegsführung.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
Die Legende besagt, dass nur der auserwählte Held der Herr des Waldes werden kann.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
Der majestätisch am Himmel schwebende Adler ist wie der unangefochtene Herr der Lüfte.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
Die antike Dichtung pries oft die Tugenden des Herrschers des Staates, der dem einfachen Volk Frieden und Wohlstand brachte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Höflichkeitspartikel am Satzende (weiblich; Nordthailändisch)

2Herr; Meister; Herrscher; Prinz