เจ้าเหนื่อย
jâo nèuueai
Bedeutungen
1AdjektivB1
du bist müde (liebevoll/neckend)
umgangssprachliche, oft liebevolle oder neckende Anrede für jemanden, der müde ist; wörtlich „du bist müde“. Häufig im Nordthailändischen und in informeller Sprache
Beispiele
เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เนอะnóhเนอะnóh1...oder?; ...nicht wahr? (abschwächend)2warmer/zuredender Tonเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaidu bist müde (liebevoll/neckend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichจ้ะjâจ้ะjâ1bestätigende Antwort („ja“/„okay“)2höfliche Satzschlusspartikel (informell)
Du bist den ganzen Tag gelaufen, du musst müde sein; komm, setz dich und ruh dich erst einmal aus.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaidu bist müde (liebevoll/neckend)