ดัด(dàt)

Bedeutungen

1VerbA2

biegen; umformen; anpassen

Etwas durch Anwendung von Kraft, Hitze oder Technik biegen, krümmen, umformen oder anpassen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenดัดท่อdàt tôrดัดท่อdàt tôrein Rohr biegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)
Der Mechaniker biegt das Rohr so, dass es sich entlang der Wand krümmt.
2VerbA2

(Haare) locken; Dauerwelle legen

Haare lockig oder wellig machen, oft unter Verwendung von Lockenwicklern, Hitze oder Chemikalien; eine Dauerwelle legen.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Meine Schwester ließ sich kleine Wellen in ihre Haare machen.
3VerbB1

(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen

Verhalten, Umgangsformen oder Einstellung korrigieren, zügeln oder verbessern, um angemessen oder akzeptabel zu sein.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Der Lehrer ermahnte mich, die Angewohnheit, andere zu unterbrechen, zu korrigieren.
4VerbB1

(Kleidung, Stil) ändern; anpassen

Kleidung oder Stil anpassen oder ändern, um richtig zu sitzen oder den Anforderungen zu entsprechen; schneidern.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweite
Ich habe die Hose zum Ändern gebracht, damit sie an der Taille passt.

Verwandte Wörter