แยกต่างหาก(yâek dtàang-hàak)
Bedeutungen
1AdverbB1
separat; getrennt
als separate Handlung oder in einer separaten Gruppe ausgeführt, nicht zusammen mit anderen Dingen.
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separat; getrennt2trennen; absondern3separat; eigenständigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieses Gericht wird separat bezahlt, okay?
2VerbB1
trennen; absondern
Dinge in verschiedene Gruppen oder an verschiedene Orte aufteilen oder bewegen; etwas als getrennt von anderen behandeln.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzelnขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte trennen Sie den Nassmüll und den Trockenmüll.
3AdjektivB1
separat; eigenständig
von anderen getrennt gehalten; eine eigene Einheit oder Gruppe bildend.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separat; getrennt2trennen; absondern3separat; eigenständigสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)
Dieses Haus hat einen separaten Eingang für Gäste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)Teil 2
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàakseparat; getrennt