กาง(gaang)
Bedeutungen
1VerbA2
ausbreiten; weit öffnen
etwas öffnen oder ausbreiten, sodass es sich weit oder flach erstreckt (z. B. Arme, Flügel, Regenschirm, Karte, Netz, Vorhänge)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeรับลมráp lomรับลมráp lomfrische Luft schnappen
Sie breitete ihre Arme aus, um die Brise zu spüren.
2VerbB1
aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)
einen Gegenstand aufstellen, der sich beim Öffnen entfaltet (z. B. ein Zelt aufschlagen, einen Regenschirm oder ein Netz aufspannen)
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Marktเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es regnet; beeil dich und spann den Schirm vor dem Markt auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1abprallen; zurückfedern2federnd sein; zurückfedern3abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)
- abprallen; zurückfedern
- federnd sein; zurückfedern
- abstehen; herausragen (bes. Ohren usw.)
แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreiten
- ausbreiten; ausstrecken
- ausstrahlen; abgeben
- verbreiten; propagieren
- Gaben darbringen; Wohlwollen verbreiten
ผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; ausstrecken2furzen; Gase ablassen3fächeln; wedeln (Luft oder Duft)
- ausbreiten; öffnen; ausstrecken
- furzen; Gase ablassen
- fächeln; wedeln (Luft oder Duft)
คลี่klêeคลี่klêe1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirren
- entfalten; ausrollen; ausbreiten
- lockern; entwirren
ขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)
- straff spannen; strammziehen
- aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)
- straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)
- streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)