กาง

gaang

Bedeutungen

1VerbA2

ausbreiten; weit öffnen

etwas öffnen oder ausbreiten, sodass es sich weit oder flach erstreckt (z. B. Arme, Flügel, Regenschirm, Karte, Netz, Vorhänge)

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelรับลมráp-lomรับลมráp-lomfrische Luft schnappen
Sie breitete ihre Arme aus, um die Brise zu spüren.
3 weitere Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoรีบrîipกางgaangร่มrôm
Es fing an zu regnen, und er öffnete schnell den Regenschirm.
นกnókกางgaangปีกbpìikบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Der Vogel breitete seine Flügel aus und flog über den Fluss.
คู่มือkûu-mʉʉบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกางgaangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiบนbonโต๊ะdtóก่อนgɔ̀ɔnวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang
Das Handbuch besagt, dass man die Karte auf dem Tisch ausbreiten soll, bevor man die Route plant.
2VerbB1

aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)

einen Gegenstand aufstellen, der sich beim Öffnen entfaltet (z. B. ein Zelt aufschlagen, einen Regenschirm oder ein Netz aufspannen)

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2vor dem Markt gelegenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es regnet; beeil dich und spann den Schirm vor dem Markt auf.
3 weitere Beispiele
พวกเราpûuak-raoไปถึงbpai-tʉ̌ngแคมป์kɛ́mแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganกางเต็นท์gaang-dténก่อนgɔ̀ɔnมืดmʉ̂ʉt
Wir kamen im Lager an und arbeiteten zusammen, um die Zelte vor der Dunkelheit aufzuschlagen.
เขาkǎoกางgaangตาข่ายdtaa-kàaiรอบrɔ̂ɔpสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกันganนกnókมากินmaa-ginผลไม้pǒn-lá-máai
Er spannte Netze um den Garten, um Vögel davon abzuhalten, das Obst zu fressen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกางเต็นท์gaang-dténกู้ภัยgûu-paiและlɛ́กั้นgânตาข่ายdtaa-kàaiเป็นbpenจุดjùtคัดกรองkát-grɔɔngชั่วคราวchûua-kraaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Einsatzkräfte stellten Rettungszelte auf und errichteten Netze als vorübergehende Kontrollstelle im Katastrophengebiet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ausbreiten; weit öffnen