ค่อยไป

kɔ̂i-bpai

Bedeutung

1VerbA2

später gehen; danach losgehen

Das Weggehen oder die Abfahrt auf später beziehungsweise bis zur Erfüllung einer vorherigen Bedingung verschieben.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níi ฉันchǎn ยุ่งอยู่yûng-yùu ค่อยไปkɔ̂i-bpai นะná

Ich bin gerade beschäftigt. Ich werde später gehen.

3 weitere Beispiele

ฝนfǒn กำลังgam-lang ตกdtòk เลยləəi เราrao ค่อยไปkɔ̂i-bpai ตอนdtɔɔn ฝนfǒn หยุดyùt ดีกว่าdii-gwàa

Es regnet gerade. Wir gehen besser später, wenn der Regen aufhört.

ไปbpai ตลาดdtà-làat ตอนนี้dton née รถติดrót dtìt มากmâak เราrao ค่อยไปkôi bpai ตอนเย็นๆdton yen yen ได้ไหมdâi măi

Wenn wir jetzt zum Markt gehen, ist der Verkehr sehr schlecht. Können wir später am Abend gehen?

เธอtəə ไปbpai ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo จะjà ค่อยไปkɔ̂i-bpai

Geh du schon mal vor. Ich möchte zuerst meine Arbeit beenden, dann werde ich später gehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kɔ̂i

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ค่อยkɔ̂iallmählich; nach und nachTeil 1

+

ไปbpaigehenTeil 2

ค่อยไปkɔ̂i-bpaispäter gehen; danach losgehenWort