ค่อยไป
kôi bpai
Bedeutungen
1NomenA2
später gehen; später machen
Etwas später tun; zeigt an, dass eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wird.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòobeschäftigt [sein]ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1später gehen; später machen2bis später (Redewendung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich bin gerade beschäftigt. Ich werde später gehen.
2NomenB1
bis später (Redewendung)
Wird umgangssprachlich als Abschiedsfloskel verwendet und bedeutet „Ich gehe später / bis später“.
Beispiele
งั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weiseผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1später gehen; später machen2bis später (Redewendung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Also, ich mache mich erst mal auf den Rückweg. Bis später!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaispäter gehen; später machen