ความดัน
kwaam dan
Bedeutungen
1NomenB1
Druck (Kraft pro Flächeneinheit)
Physikalischer Druck; die auf eine Oberfläche pro Flächeneinheit ausgeübte Kraft
Beispiele
ยางรถยนต์yaang rót yonยางรถยนต์yaang rót yonAutoreifenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)ความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Mein Autoreifen ist platt. Ich muss den Luftdruck erhöhen.
2NomenB1
Blutdruck
Blutdruck; der Druck des Blutes in den Arterien (im alltäglichen Thai oft ohne das Wort für 'Blut' verwendet)
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Krankenschwester kommt jeden Morgen, um den Blutdruck der Oma zu messen.
3NomenB2
Bluthochdruck; Hypertonie
Ein medizinischer Zustand, bei dem der Blutdruck einer Person dauerhaft zu hoch ist; im alltäglichen Thai oft auf 'ความดันความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonie' verkürzt
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Meine Mutter hat Bluthochdruck, deshalb muss sie jeden Tag Medikamente nehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความดันkwaam danความดันkwaam danDruck (Kraft pro Flächeneinheit)