เฉลี่ย
chà-lìiaBedeutungen
1VerbB1
im Durchschnitt betragen; durchschnittlich sein
einen bestimmten Durchschnittswert über eine Menge erreichen; im Durchschnitt einen bestimmten Betrag ausmachen
Beispiele
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faiStromrechnung; Stromkostenเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1im Durchschnitt betragen; durchschnittlich sein2gleichmäßig verteilen; gerecht aufteilen3Durchschnitt; Mittelwertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔifünfhundert; 500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
In diesem Monat beträgt die Stromrechnung durchschnittlich etwa fünfhundert Baht pro Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaดูduuทั้งปีtáng-bpiiรายได้raai-dâaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเฉลี่ยchà-lìiaแล้วlɛ́ɛoตกdtòkวันละwan-láเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Aufs ganze Jahr gesehen liegt sein Einkommen durchschnittlich bei fast tausend Baht pro Tag.
เวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเฉลี่ยchà-lìiaอยู่ที่yùu-tîiสามสิบsǎam-sìpห้าhâaนาทีnaa-tiiต่อวันdtɔ̀ɔ-wan
Die Pendelzeit der Mitarbeiter beträgt durchschnittlich fünfunddreißig Minuten pro Tag.
เมื่อmêuuaรวมruuamข้อมูลkôr moonทุกtúkสาขาsăa-kăaยอดขายyôt kăaiต่อdtòบิลเฉลี่ยbin chà-lìiaอยู่yòoราวๆraao raaoสองร้อยsŏng róiบาทbàatซึ่งsêungสะท้อนsà-tónพฤติกรรมprút-dtì-gamการซื้อgaan séuที่têeค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têe
Bei der Zusammenführung der Daten aller Filialen liegt der durchschnittliche Umsatz pro Rechnung bei etwa zweihundert Baht, was ein recht stabiles Kaufverhalten widerspiegelt.
2VerbB1
gleichmäßig verteilen; gerecht aufteilen
etwas in gleiche oder faire Teile unter Personen oder Gruppen aufteilen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1im Durchschnitt betragen; durchschnittlich sein2gleichmäßig verteilen; gerecht aufteilen3Durchschnitt; Mittelwertขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeๆ-เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)ๆ-กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Mama teilte die Snacks gleichmäßig unter den Kindern auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเฉลี่ยchà-lìiaงานบ้านngaan-bâanกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Wir sollten die Hausarbeit so aufteilen, dass jeder die Verantwortung gerecht teilt.
เงินรางวัลngən-raang-wanจะjàถูกtùukเฉลี่ยchà-lìiaให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngส่วนร่วมsùuan-rûuamของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Das Preisgeld wird unter allen Teammitgliedern aufgeteilt, wobei der Beitrag jeder einzelnen Person berücksichtigt wird.
ค่ายาkâa-yaaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtต้องdtɔ̂ngเฉลี่ยchà-lìiaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามลำดับdtaam-lam-dàpความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่สุดtîi-sùt
Der begrenzte Vorrat an Medikamenten muss basierend auf der Dringlichkeit unter den Patienten verteilt werden, um ein möglichst gerechtes Ergebnis zu gewährleisten.
3AdjektivB1
Durchschnitt; Mittelwert
als Durchschnitt angegeben; berechnet, indem eine Gesamtsumme durch die Anzahl der betreffenden Gegenstände, Personen oder Einheiten geteilt wird
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ๆ-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengpreiswert; billig
Dieser Preis ist durchschnittlich, weder billig noch teuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist im Vergleich zu seinen Klassenkameraden durchschnittlich groß.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiอุ่นกำลังดีùn-gam-lang-diiอยู่yùuในช่วงnai-chûuangเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
Das Wetter heute ist angenehm warm und liegt im Durchschnittsbereich für den Frühling.
ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเฉลี่ยchà-lìiaที่tîiรับrápได้dâaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanระดับrá-dàpนี้níi
Ihre Fähigkeiten sind nicht herausragend, aber sie liegen innerhalb eines akzeptablen Durchschnittsstandards für dieses Arbeitsniveau.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เฉลี่ย ฉะ-เหลี่ย gesprochen?
chà-lìia
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |