ชั่ง

châng

Bedeutungen

1NomenA2

[etw] wiegen

das Gewicht von etwas mit einer Waage messen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Mama wog das Gemüse auf dem Markt, bevor sie bezahlte.
2NomenB2

macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)

wird in der festen Wendung ชั่งมัน verwendet, um Bedenken abzutun: 'macht nichts; lass es gut sein; ist mir egal'

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)
Wenn er nicht antwortet, egal; lass uns einfach zuerst unsere Arbeit machen.
3NomenC1

abwägen; bedenken (literarisch)

sorgfältig überlegen oder abwägen (formell/literarisch)

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaiabwägen; zögern; überlegenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)และláeและláeund (nebenordnend)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunftอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtig
Bevor er sich entschied zu kündigen, wog er sorgfältig die Ausgaben und zukünftigen Möglichkeiten ab.
4NomenC2

Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-System

eine alte thailändische Masseneinheit (ชั่งชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-System), die 20 Baht (jeweils ≈300 g) entspricht, hauptsächlich im historischen oder archivarischen Gebrauch

Beispiele

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin-Ära (1782–heute)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetztenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)2Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layKüste; Meeresküste; Küstengebiet
Ein Dokument aus der Rattanakosin-Ära vermerkt, dass drei Chang Gold als Tribut an die Küstenprovinzen geschickt wurden.

Verwandte Wörter