ชั่ง

châng

Bedeutungen

1VerbA2

[etw] wiegen

das Gewicht von etwas mit einer Waage messen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle GewichtseinheitผักpàkผักpàkGemüseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Mama wog das Gemüse auf dem Markt, bevor sie bezahlte.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
Das Personal wog den Fisch an der Theke und klebte ein Preisetikett darauf.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Ich muss das Paket wiegen, bevor ich es verschicke, um das richtige Porto zu berechnen.
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
Nachdem er das Mehl nach Rezept abgewogen hatte, gab er langsam Wasser hinzu, um die richtige Teigkonsistenz zu erhalten.
2VerbC1

abwägen; sorgfältig erwägen

Alternativen oder Gesichtspunkte vor einer Entscheidung sorgfältig gegeneinander abwägen.

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaiabwägen; zögern; überlegenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin der Zukunftอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpvorsichtig; bedacht; umsichtig
Bevor er sich entschied zu kündigen, wog er sorgfältig die Ausgaben und zukünftigen Möglichkeiten ab.
3 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
Der Ausschuss wog die Vor- und Nachteile der neuen Richtlinie ab, bevor er sie bekannt gab.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
Wenn das Land unruhig ist, müssen wir sorgfältig abwägen und dürfen nicht zulassen, dass Emotionen die Vernunft überholen.
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Sie wog ihre Worte gründlich ab, bevor sie antwortete, um die Beteiligten nicht zu beeinträchtigen.
3NomenC2

Chang, traditionelle Gewichtseinheit

Eine traditionelle thailändische Gewichtseinheit, die 20 Tamlueng oder 80 Baht beziehungsweise ungefähr 1,2 Kilogramm entspricht; historisch auch eine Währungseinheit.

Beispiele

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnRattanakosin-Ära (1782–heute)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine Anzahl von; einige; mehrereสามsǎamสามsǎamdrei (3)ชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle Gewichtseinheitถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7wholesaleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanTribut; formelles Geschenk an einen Vorgesetztenไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangzu; auf ein Ziel zuหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeKüstenstadt; Stadt am Meer
Ein Dokument aus der Rattanakosin-Ära vermerkt, dass drei Chang Gold als Tribut an die Küstenprovinzen geschickt wurden.
3 weitere Beispiele
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
In der Zeugenaussage eines chinesischen Händlers aus jener Zeit wird der Preis für ein Chang Reis im Vergleich zum Pod-Duang-Geld klar angegeben, was zeigt, dass das System der Gewichte und Maße noch weit verbreitet war.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
Nach dem Gesetz der drei Siegel wurden Zinnsteuern in der Einheit Chang erhoben, nicht in Kilogramm, was das System der Gewichte und Maße in der alten siamesischen Gesellschaft widerspiegelt.
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
Wenn Historiker Aufzeichnungen der königlichen Schatzkammer aus der Ayutthaya-Zeit interpretieren, müssen sie Gold in universelle Einheiten umrechnen und dabei berücksichtigen, dass ein Chang zwanzig Baht entspricht, um quantitative Abweichungen zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

châng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2abwägen; sorgfältig erwägen