ไปเยี่ยม

bpai yîiam

Bedeutungen

1NomenA2

[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)

Jemanden aufsuchen, um Fürsorge zu zeigen, sich nach dessen Wohlbefinden zu erkundigen oder Zeit mit der Person zu verbringen.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute Abend werde ich meinen Freund zu Hause besuchen.
2NomenB1

einen Besuch abstatten (formell/höflich)

Einen höflichen oder formellen Besuch abstatten, insbesondere bei Älteren, Respektspersonen, Patienten oder Hinterbliebenen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenและláeและláeund (nebenordnend)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1persönliche Angelegenheiten (Höhen und Tiefen)2persönliche Neuigkeiten; wie es jemandem geht
Morgen werde ich meine Großmutter zu Hause besuchen, um ihr meinen Respekt zu erweisen und mich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen.
3NomenB1

[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)

Einen Ort oder eine Einrichtung aufsuchen, um diese zu überprüfen oder ihr Aufmerksamkeit zu widmen (z. B. ไปเยี่ยมโรงเรียน/ผู้ประสบภัยผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebender).

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanArbeitsgruppe; Taskforce; Ausschuss; Projektgruppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Morgen wird das Arbeitsteam die ländliche Schule besuchen, um die Gebäude und Toiletten zu besichtigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Sich vom Sprecher weg an einen anderen Ort bewegen oder reisen.Teil 1
+
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1ausgezeichnet; großartig2besuchen3großartig!; toll!Sehr gut; exzellent; herausragend in Qualität oder Leistung.Teil 2
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)