สมัคร(sà-màk)

Bedeutungen

1VerbA2

sich bewerben (für/um)

Sich bewerben, um für etwas wie einen Job, einen Kurs oder eine Mitgliedschaft in Betracht gezogen zu werden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuBuchhandlung; Buchladen
Ich werde mich um eine Stelle in der Buchhandlung bewerben.
2VerbA2

sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren

Sich für einen Service, eine Aktivität oder ein Programm anmelden, indem man die erforderlichen Daten angibt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich habe mich gestern im Laden für einen neuen Internetdienst angemeldet.
3VerbB1

abonnieren

Veranlassen, dass man regelmäßig einen Dienst oder eine Publikation erhält.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daa1wöchentlich2wöchentlich; pro Wocheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe den wöchentlichen Newsletter des Museums abonniert.
4AdjektivB2

Freiwilliger; freiwillig

Eine Person, die sich freiwillig anbietet, etwas zu tun; oder aus freier Entscheidung getan (oft attributiv gebraucht).

Beispiele

กลุ่มอาสาสมัครglùm aa-săa sà-màkกลุ่มอาสาสมัครglùm aa-săa sà-màkFreiwilligengruppeต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàMüll sammeln; Abfall aufsammelnชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสมัครใจsà-màk jaiสมัครใจsà-màk jai1freiwillig2sich freiwillig melden; etwas bereitwillig tun
Die Freiwilligengruppe braucht Menschen, die kommen, um freiwillig bei der Strandreinigung zu helfen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màksich bewerben; sich registrieren; kandidieren

sich bewerben; sich registrieren; kandidieren

อาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
  • sich freiwillig melden; anbieten
  • Freiwilliger (Person)
สมัครใจsà-màk jaiสมัครใจsà-màk jai1freiwillig2sich freiwillig melden; etwas bereitwillig tun
  • freiwillig
  • sich freiwillig melden; etwas bereitwillig tun
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen3Registrierung; Anmeldung
  • sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben
  • offiziell registrieren; anmelden; eintragen lassen
  • Registrierung; Anmeldung