ย่าน
yâanBedeutungen
1NomenB1
Bezirk; Viertel; Gegend
ein Teil einer Stadt, der als Bezirk oder Viertel anerkannt ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung3Band; Bereichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausและláeและláeund (nebenordnend)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Wir sind gerade in ein Viertel gezogen, in dem es ein Krankenhaus und einen Markt in der Nähe unseres Hauses gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Viertel ist bekannt für leckeres Essen und schöne Cafés.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtมักmákสูงกว่าsǔung-gwàaย่านที่อยู่อาศัยyâan-tîi-yùu-aa-sǎiทั่วไปtûua-bpai
Die Lebenshaltungskosten im Geschäftsviertel sind in der Regel höher als in typischen Wohnvierteln.
เมืองmeuuangได้dâiปรับปรุงbpràp bprungย่านyâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiเป็นbpenพื้นpéunที่เดินtêe dernเท้าtáaoเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìn
Die Stadt hat das historische Viertel in eine Fußgängerzone umgewandelt, um Touristen anzulocken und lokale Unternehmen zu unterstützen.
2NomenB1
Zone; Umgebung
ein allgemeines Gebiet oder eine Zone um einen Ort; die Umgebung
Beispiele
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung3Band; Bereichเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit2Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nachtได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Dies ist eine ruhige Gegend; man kann abends angenehm spazieren gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanมีmeeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทั่วtûuaย่านyâanทำให้tam hâiถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiท่วมtûuam
Gestern hat es in der ganzen Gegend stark geregnet, was dazu führte, dass viele Straßen überschwemmt wurden.
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaห้องเช่าhông châoในnaiย่านyâanใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaเดินทางdern taang
Ich suche eine Mietwohnung in der Gegend in der Nähe der Universität, um Pendelzeit zu sparen.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpêrmการลาดตระเวนgaan lâat dtrà-wenในnaiย่านyâanสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtลักทรัพย์lák sápหลายlăaiครั้งkráng
Die Polizei verstärkte die Patrouillen in der Gegend um den Bahnhof, nachdem es zu mehreren Diebstählen gekommen war.
3NomenB2
Band; Bereich
Ein Wertebereich auf einer Skala, insbesondere ein Frequenzbereich für Schall oder Funksignale.
Beispiele
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafonตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านความถี่ต่ำyâan-kwaam-tìi-dtàmย่านความถี่ต่ำyâan-kwaam-tìi-dtàmNiederfrequenzband; -bereichได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔunghohe Tonlage; hohe Stimmeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Dieser Lautsprecher gibt Töne im niedrigen Frequenzbereich gut wieder, aber die hohen Töne sind noch nicht sehr klar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิทยุwít-tá-yúเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanได้dâaiหลายlǎaiย่านความถี่yâan-kwaam-tìiฉันchǎnเลยləəiฟังfangได้dâaiหลายlǎaiสถานีsà-tǎa-nii
Dieses Radio empfängt Signale in mehreren Frequenzbändern, sodass ich viele Sender hören kann.
แม้mɛ́ɛหูhǔuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútจะjàไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangในnaiย่านความถี่yâan-kwaam-tìiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ยังyangรับรู้ráp-rúuเสียงsǐiangเหล่านั้นlào-nánได้dâai
Obwohl menschliche Ohren Töne in sehr hohen Frequenzbereichen nicht hören können, können manche Tiere sie dennoch wahrnehmen.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnหลายlǎaiเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiย่านความถี่yâan-kwaam-tìiเดียวกันdiiao-ganสัญญาณsǎn-yaanอาจàatรบกวนróp-guuanกันganจนjonการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Wenn mehrere Geräte dasselbe Frequenzband nutzen, können sich ihre Signale gegenseitig stören und die Verbindung instabil machen.