ย่าน

yâan

Bedeutungen

1NomenB1

Bezirk; Viertel; Gegend

ein Teil einer Stadt, der als Bezirk oder Viertel anerkannt ist

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausและláeและláeund (nebenordnend)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Wir sind gerade in ein Viertel gezogen, in dem es ein Krankenhaus und einen Markt in der Nähe unseres Hauses gibt.
2NomenB1

Zone; Umgebung

ein allgemeines Gebiet oder eine Zone um einen Ort; die Umgebung

Beispiele

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1Abend nach Sonnenuntergang; frühe Nacht2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Dies ist eine ruhige Gegend; man kann abends angenehm spazieren gehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ละแวกบ้านlá-wâek bâanละแวกบ้านlá-wâek bâanNachbarschaft

Nachbarschaft

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
  • Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche
  • Region; Zone; Gegend; Gebiet
  • lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)
  • Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
  • Bereich; Umgebung
  • um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)
แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linie
  • aufreihen; in einer Reihe anordnen
  • ungefähr; etwa (umgangssprachlich)
  • Reihe; Linie
  • Gegend; Nachbarschaft; Umgebung
  • [Zählwort] Reihe; Linie
ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1Umgebung; Nachbarschaft2in der Nähe von; um ... herum
  • Umgebung; Nachbarschaft
  • in der Nähe von; um ... herum