ข้างหน้า(kâang nâa)
Bedeutungen
1AdverbA2
voraus; vorne
an oder in Richtung des vorderen Bereichs; vor der aktuellen Position
2NomenA2
die Vorderseite; der Bereich vor einem
der vordere Teil oder Raum, der vor etwas oder jemandem liegt
Beispiele
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Vorne ist ein Auto.
3PräpositionA2
vor [jdm]/[etw]
vor oder an der Vorderseite von [jdm]/[etw] gelegen; wird vor einem Substantiv als lokale Präposition verwendet
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Die Katze ist vor dem Haus.
4NomenB1
die Zukunft; die kommende Zeit
die kommende Zeit; der vor einem liegende Zeitraum (oft in festen Redewendungen wie „วันข้างหน้าวันข้างหน้าwan kâang nâa1die Zukunft2in der Zukunft; später“)
Beispiele
วันข้างหน้าwan kâang nâaวันข้างหน้าwan kâang nâa1die Zukunft2in der Zukunft; späterเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
In der Zukunft könnten wir uns wiedersehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]
- direkt davor; direkt vor den eigenen Augen
- vor [jdm/etw]
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-s
- Vorderseite; Front
- vorne; im vorderen Bereich; voraus
- vordere/-r/-s
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
- Vorderseite; Front
- nächste; kommende
- Gesichts- (Präfix vor Substantiven)
- vorne; davor
- Jahreszeit (in Namen)
- Seite
- Gesicht
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell)
- voraus; nach vorne (formell)
- der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)
- vor; in Anwesenheit von (formell)
- die Zukunft (formell)
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichten
- Zukunft (kommende Zeit)
- Aussichten
Wortaufschlüsselung
+
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâavoraus; vorne