ห้วง(hûuang)

Bedeutungen

1NomenB2

Zeitraum/Intervall

eine Zeitspanne oder ein Zeitraum; eine Periode oder ein Intervall, wie in 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Intervall2Ära; Epoche; entscheidender Zeitpunkt' oder 'ห้วงยาม'

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้วงเวลาhûuang way-laaห้วงเวลาhûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Intervall2Ära; Epoche; entscheidender Zeitpunktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngüber sich selbst reflektierenและláeและláeund (nebenordnend)ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1ein Ziel setzen2abzielen auf; sich zum Ziel setzenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
In dieser Zeit sollten wir die Gelegenheit nutzen, uns selbst zu reflektieren und neue Ziele zu setzen.
2NomenB2

Tiefe/weite Ausdehnung

ein tiefer oder riesiger Raum, oft Wasser oder Himmel; wörtlich und im übertragenen Sinne verwendet, wie in 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang námexpanse of water; deep water' oder 'ห้วงเวหา'

Beispiele

นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námTaucherจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongstarren; intensiv anblickenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้วงhûuangห้วงhûuang1Zeitraum/Intervall2Tiefe/weite Ausdehnungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)สีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummel
Der Taucher blickte in die blaue Weite des Wassers, die so tief war, dass der Grund nicht zu sehen war.

Verwandte Wörter