ห้วง
hûuangBedeutungen
1NomenB2
Zeitraum/Intervall
eine Zeitspanne oder ein Zeitraum; eine Periode oder ein Intervall, wie in 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang-wee-laaZeitraum; Zeitspanne; Intervall' oder 'ห้วงยาม'
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้วงเวลาhûuang-wee-laaห้วงเวลาhûuang-wee-laaZeitraum; Zeitspanne; Intervallนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengüber sich selbst reflektierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiein Ziel setzenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
In dieser Zeit sollten wir die Gelegenheit nutzen, uns selbst zu reflektieren und neue Ziele zu setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้วงhûuangยามyaamที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkการเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangจึงjʉngล่าช้าlâa-cháa
Während der Zeit des starken Regens wird das Reisen in der Stadt langsam.
ในnaiห้วงเวลาhûuang-wee-laaวิกฤตwí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
In Krisenzeiten müssen Führungskräfte Entscheidungen sorgfältig und transparent treffen.
เราraoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâakในnaiห้วงhûuangยามyaamแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanนี้níiทั้งtángทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Wir sind während dieser Übergangszeit stark gewachsen, sowohl im Denken als auch in der Verantwortung.
2NomenB2
Tiefe/weite Ausdehnung
ein tiefer oder riesiger Raum, oft Wasser oder Himmel; wörtlich und im übertragenen Sinne verwendet, wie in 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang-náambody of water; expanse of water' oder 'ห้วงเวหา'
Beispiele
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamTaucherจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngstarren; intensiv anblickenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้วงhûuangห้วงhûuang1Zeitraum/Intervall2Tiefe/weite Ausdehnungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)สีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1Indigo; dunkles Violettblau (Farbe)2indigofarben; dunkelblauที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummel
Der Taucher blickte in die blaue Weite des Wassers, die so tief war, dass der Grund nicht zu sehen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Segelflugzeug schwebte still am wolkenlosen, weiten Himmel.
เขาkǎoยืนyʉʉnริมrimหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจิตใจjìt-jaiถูกtùukดึงdʉngลงสู่long-sùuห้วงhûuangอันanเวิ้งว้างwə́əng-wáangของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Er stand am Rand der Klippe und fühlte, wie sein Geist in den weiten Abgrund des Meeres gezogen wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaเงยหน้าngəəi-nâaมองmɔɔngดวงดาวduuang-daaoเราraoรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเล็กlékของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Beim Blick zu den Sternen nehmen wir die grenzenlose Weite des Himmels und unsere eigene Kleinheit wahr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hûuang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |